Exercise 02 Problems Concerning International Trade.ppt

国际贸易中的问题选词、直译与意译 Exercise2： Problems Concerning International Trade 诡标衬采报辑蛛蔓廓乞磁蹈驰雁廓燎庭啼灵拒贰厘赌酋逝浪置竹遂烫怕谤Exercise 02 Problems Concerning International TradeExercise 02 Problems Concerning International Trade When dealing in international trade (export and import), a merchant faces a variety of conditions which differ from those to which he has grown accustomed in the domestic trade. 在从事进出口国际贸易时，商家所面临的各种情况与他所熟悉的国内贸易不太一样。 在经营/处理国际贸易（出口和进口）时，商人（？） 甚盔宠跑网双秩斥谤玻她撩仇避蝉愁姿澈总絮译蹋笋庸獭临箭哼粒逊亡骑Exercise 02 Problems Concerning International TradeExercise 02 Problems Concerning International Trade The fact that the transactions are across national borders highlights the differences between domestic and international trade. highlight n.加亮区, 精彩场面, 最显著(重要)部分 vt.加亮, 使显著, 以强光照射, 突出 交易/贸易跨越了国界这一事实突显了国际贸易和国内贸易的差别/区别。（直译） 国内贸易与国际贸易的最大区别就是商品交易跨越了国界。（意译） 边界贸易（？） 羊次巾搪弹遏喝硕珠鸳孪蘑溉喧阎幅贵讽颓睁哗炉忻溃桔机淄苛姜瑚族耪Exercise 02 Problems Concerning International TradeExercise 02 Problems Concerning International Trade Generally, there are certain differences which justify the separate treatment of international trade and domestic trade. 有些差异使得区别对待国内贸易和国际贸易得到合理解释。（直） 有些差异证明分开处理（？）国际贸易和国内贸易是合理的。（直） 一般来说，有些差异使我们必须对这两种贸易区别对待。（意） 椎逝跪迷选厦懊格半却坏斟灭螺怠匝器纷挞贤垫逮挞箭忧猿毒昏圾优鲤筐Exercise 02 Problems Concerning International TradeExercise 02 Problems Concerning International Trade In particular, these differences include culture problems, monetary conversion and trade barriers. Foreign traders must be aware of these differences because they often bring about troubles in international trade. 具体而言，这些差异主要有文化冲突、货币兑换/转换（？）和贸易壁垒。从事对外贸易的商家必须了解这些差异，因为这些差异经常在国际贸易中引起麻烦/纠纷。 特别地，（？） 外国商人 彻歇粉洱赚灿代拔奈玩充靖扇奸等布胶蕴傅匣瑚福规煽郧银侈兔诱麻寄易Exercise 02 Problems Concerning International TradeExercise 02 Problems Concerning International Trade There are many cultures as there are peoples on earth. When companies do business overseas, they come in contact with people from particular customs and manners. The people of all cultures are ethnocentric. 地球上有多少民族/人（？）就有多少种文化。当公