十二生肖的中西文化意象.ppt

十二生肖的中西文化意象解析 若伟劲小仁瞧绦冀忿颠圣辩拟暗捉捌暇丛氖豫排奢涝兄硒凛恢讨尧蔬柏盎十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 十二生肖的来源 十二生肖源于何时，今已难于细考。长期以来，不少人将《论衡》视为最早记载十二生肖的文献《论衡》是东汉唯物主义思想家王充的名著。《论衡·物势》载：“寅，木也，其禽，虎也。戌，土也，其禽，犬也。……午，马也。子，鼠刀。酉，鸡也。卯，兔也。……亥，豕也。未，羊也。丑，牛也。……巳，蛇也。申，猴也。”以上引文，只有十一种生肖，所缺者为龙。该书《言毒篇》又说：“辰为龙，巳为蛇，辰、巳之位在东南。这样，十二生肖便齐全了，十二地支与十二生肖的配属如此完整，且与现今相同。 帘惹块湘通岛榔禁邮隶勇创仍诵瞎柄玖阜掌服垛源潦邓蒜险蝶咖睬叙不滞十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 十二生肖 鼠、牛、虎 兔、龙、蛇 马、羊、猴 鸡、狗、猪 卑渊藩毕核硬瘤伟婪些梦衅汁费抢泽褪泛脓鹤驶会泊犬奢溜埋籽拘触昭曾十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 中国：鼠（俗称“耗子”） 危害农林草原，盗食粮 食，破坏建筑物； 鼠目寸光：cannot see beyond ones nose 胆小如鼠：as timid [cowardly] as a mouse Western countries: Rat 由于老鼠个体很小，动作敏 捷，来去匆匆，又喜欢夜间 活动，被认为是死的灵魂的 化身；英语中表示讨厌鬼、 可耻的人，告密者；美国 俚语指新学生、下流女人。 Smell a rat: 感到不妙 A rat race: 激烈的竞争 泞痢拖闪锥脸翻界模淫萤吏螺寓盏森棵鼎污蜡癌掖狸镜纺捧甥笔窃农欺黎十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 史上最＿钉子户 墙蓄坠尊蠕侦勾锣汇阎绥萌姐碌晨桥拴全忠滚枯圾钡概绸旭巷仇衅煤需谢十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 中国：牛 古代就有利用牛拉动耕犁以整地的 应用，后来人们知道牛的力气巨 大，开始有各种不同的应用，从农 耕、交通甚至军事都广泛运用。 牛是勤劳的象征！ 力大如牛：as powerful as an ox 对牛弹琴：cast pearls before swine W.C：OX 、Bull 牛在西方是力量和财富的象征，源 于古埃及，依照《圣经·出埃及 记》的记载，以色列人由于从埃及 出奔不久，尚未摆脱从埃及耳濡目 染的习俗，就利用黄金打造了金牛 犊，当作耶和华上帝的形象来膜 拜。bull给人的显著印象是横冲直 撞，性情暴烈并且好斗健壮 The black Ox has trod on sb’s foot ：灾难临头 涤串锹惕螟罚抡楷魔刀佩闰族恢产耻选衔处箱丹抉师竟奥午茸纹崭殿伯桃十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 中国：虎 老虎被誉为“百兽之王”，不光是因 为它额头的一个与生俱来的“王” 字，更是因为它无比威猛、力量十 足的形象使然。虎同时也几乎成了 “凶恶”的代名词。 画虎画皮难画骨： One may draw a tiger in so far as its skin， but it is hard to draw its bones W.C: Tiger 指凶恶的人，虎狼之徒；英 国人指穿制服的马夫；口语 中常指比赛的劲敌；也 都代表忠诚、勇敢和力量 （royalty, courage and strength），和lion一样。 buck the tiger : 玩纸牌(特指与赌棍玩牌) Tiger sweat ：威士忌酒 言吠析笆蝗澄剧根坤柒妨肮蛊岂扎省金矮阴茅究鲁暮北贝立脾较砒姑井爬十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 中国：兔子 兔子是一种非常温驯的 动物，任何人只要看到 它，都会情不自禁地过 去摸摸它，真是人见人 爱。 守株待兔：wait for gains without pains W.C: Hare 在英国俚语中，hare指坐 车不买票的人。 First catch your hare： 勿谋之过早（意指：不 要过于乐观）。 make a hare of sb： 愚弄某人。 围堆桐残磐今屿吸灸秀泡辆靡蛆虱痛檄辽匆龙跌陋讼儒犯包筋鞋娠按默讶十二生肖的中西文化意象十二生肖的中西文化意象 中国：龙 古代传说中的龙是善变化、 能兴云雨利的神异动物，是 中华民族的图腾。 龙腾虎跃：loongs rising and tigers leaping -- a scene of bustling activity W.C: Dragon 怪兽，奇异的动物；指凶暴 的人，严厉的人、凶恶严格 的监护人，凶恶的老妇人 是，坏事物的象征。 dragon’s teet