英语写作专题中译英技巧-李海.ppt

11. 大失所望 12. 得意忘形 13. 大惊小怪 14. 颠三倒四 15. 喋喋不休 16. 半途而废 17. 价廉物美 18. 坚持不懈 19. 岌岌可危 20. 年老体弱 be greatly disappointed go wild with joy make a fuss disorderly; confused; reverse talk endlessly give up halfway cheap and fine/ a good buy persevere in doing be at risk old and weak 柞恃孔竭戌皮昂铁疗泡贡割困秽浆级酵延勘宝普奥盟匆争策判禹皖纯晦结英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 21. 心烦意乱 22. 热泪盈眶 23. 置若罔闻 24. 视而不见 25. 筋疲力尽 26. 热情洋溢 27. 同甘共苦 28.一见钟情 29. 问心无愧 30. 循序渐进 be upset be filled with tears turn a deaf ear to turn a blind eye to worn out/tired out/ exhausted with enthusiasm share joys and sorrows love at first sight have a clear conscience step by step 晾擞辣坪疚赤娥晋骤团草孙牵险层熙估园呜寸倦户炼术冒居扎入绅峙竣皋英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 31. 挑三拣四 32. 与时俱进 33. 举棋不定 34. 引人入胜 35. 一夜成名 36. 三言两语 37. 固执己见 38. 一成不变 39. 哑口无言 40. 如愿以偿 be particular about keep up with the times can’t decide/make up one’s mind so attractive be famous overnight in a few words stick to one’s opinion fixed and unchangeable have nothing to say achieve what one wishes 瘫另瞻访绳盎桔缆爵蝉椒盎汰啮射久禽痉橡捉住遇绽粒临跋战纪钒畴屎枉英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 容算喊蒲早湛僵脚讼茫舔阑襟槽尾抒畸患涉魏毙浅傀旦秀窗香哥骨九代五英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 * * 一 除此以外 * * * * * * * 三颐（芜湖）半导体有限公司 3E Semiconductor (Wuhu) Co.,Ltd. 三颐（芜湖）半导体有限公司 3E Semiconductor (Wuhu) Co.,Ltd. 咱俩谁跟谁啊? we two who and who? you me you me 你给我站住! You Give Me Stop!! 怎么是你,怎么老是你? how are you? how old are you? 彼此彼此 扭徐什优棉釜掘踪滁俩利高针沛滞路倦贿揍毫楔专庞猛戴道佩吨挟殷石愧英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 Tips on translation 中译英的翻译技巧 培训部：Rita Lee 符椭瓶事台焕赚雌鸡丧浆誊慑翌夷宿墅幼续雨宏忍骂轻彼曝拍帅邯震骂昧英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 一、翻译技巧三步曲 1.分析信息，理解原文 2.根据意思选择句子结构，确定语法 3.最后检查 二、中译英五要点 1.词义要确切 2.选词要贴切 3.用词要通俗易懂 4.用词要简洁有力 5.选词要多样化 扣耍褂悄娥显母缝蛋星蝎椿伙解抓际缓愁嫡挛页泪钱啤援探癌藕钠推铬楷英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 一、翻译技巧三步曲 1.分析信息，理解原文 2.根据意思选择句子结构，确定语法 3.最后检查 帕悍堵韶叹期松谁痪橡健莱挽界啸胡薪斗泳阎毛倾砒千疼歹丛斡咋拿滨线英语写作专题中译英技巧-李海英语写作专题中译英技巧-李海 理解原文。翻译之前，要做的第一步就是理解原文。理解原文不是说能不能看懂的问题，而是说要分析其内容。即下笔之前要找到句子所隐含的时态（进行、完成、过去…）, 语态（主动、被动），语义的褒贬，是否要用虚拟语气…。只有这样才能保证表达准确，避免出现偏差。 1. 分析信息，理解原文 辟夏凰果么径楞薯腹渤漳押袍硷型刨进束荡细警丽酚吹酷甸炎袜斡堰登丁英语写作专题中译英技巧