从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因.docx

××学院××届本科毕业论文（设 计） 从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因On the Main Reasons of Chinglish from Discrepancies In Chinese and Western Thinking Modes学生姓名： _________所在系别： _________所学专业： _________导师姓名： _________完成时间: On the Main Reasons of Chinglish from Discrepancies In Chinese and Western Thinking ModesName:×××School: ××Date: ××\ContentAcknowledgments4Abstract5摘要6I. Introduction71.1 The origin of Chinglish81.2 Definition of Chinglish81.3 Chinglish and China English9II. Characteristics and manifestations of Chinglish112.1 Vocabulary112.2 Characteristics of grammar132.2.1 Confusion of article132.2.2 Omission of predicate132.2.3 Inconformity between modifier and subject142.3 Pragmatics142.3.1 mechanical use of Chinese structure142.3.2 Simplified transfer of concept14III. Discrepancies in Chinese and Western Thinking Modes for Chinglish153.1 Analysis of the Discrepancies in Chinese and Western Thinking Modes153.1.1 Intuitional thinking and rational thinking153.1.2 Entirely thinking and analytic thinking153.1.3 Dialectical thinking and reutilized thinking163.1.4 Chinese thinking characterized by of both the subject and the object, while western thinking is opposite.163.1.5 Chinese are implicit and western people are direct in writing and speech163.2 The different thinking modes and their impact upon translation16IV. Solutions of Chinglish174.1 Bilingual language and cultural input174.2 Dialectical view to Chinglish18. Conclusion18Bibliography19Acknowledgments One must be indebted to many people for various kinds of help and support in a study like this. I am most grateful to Yang Ruifang, my supervisor, who has given me the most valuable advice and spent so many hours in polishing the language and improving the points of view of my dissertation. Thanks for her continuous support and comments in the process of my study. I especially appreciate her assistance in my selection of topic of the thesis, sorting of thoughts and searching for reference. And I thank for her careful reading and corre