公关文稿.pptVIP

* * PR Materials 公关文稿及其翻译 PR——Public Relations 公共关系：一个组织与其他相关公众之间 的传播管理(management of communication) 或译为：“沟通管理”。 公共关系的目的：对公众舆论产生影响，为某一组织树立良好的形象和声誉。追求组织通过传播手段与公众建立良好关系并与公众共享利益。 广义的公关文稿泛指在公关活动中通过可能涉及的传播手段所发布的各类文稿，包括：公关广告、供销广告、请柬、贺卡、名片、书信、电报文、传真文、聘书、题赠、对联、公关演讲稿、就职演说稿、公关案例及分析、新闻消息与通讯、公关采访提纲、调查报告、计划书、简报、总结、会议记录与纪要，以及各种公文、合同、意向书、市场预测报告等文体。总体上分为对内和对外用途两大类： 一、内部文稿 内部文稿指企业内部交流用的各种文函（Internal Communications），包括备忘录（Memorandums）、议事日程（Agenda）、会议记录（Minutes）、面谈记录（Notes on Face-to-Face Conversations）、电话跟踪确认函（Telephone Follow-Up Letters）等。 二、对外文稿 对外文稿是指企业对外新闻发布会用的新闻通稿（Press Release/News Release）、展览展示会用的公司宣传材料(Prospectus/Presentation)、公益活动用的宣传稿件、庆典礼仪活动、会议宴会等场合的各种致辞（欢迎辞Welcoming Speeches、告别辞Farewell Speeches、开幕辞Opening Speeches、闭幕辞Closing Speeches、答谢辞Thanking Speeches、祝贺辞Congratulation Speeches、节庆致辞Celebrating Speeches、就职辞Inaugural Speeches等）和商务演讲稿(Business Speeches)等。 商务英语公关文稿广泛地存在于商业企业经营活动的各个过程之中，也是商务英语翻译最频繁接触到的涉外材料类型。 商务英语公关文稿的翻译必须做到表达简练地道，表述严密精确，情态语气恰当得体。通过这类翻译工作，可以帮助企业内部以及与以客户、同行为主的社会各界相互沟通、相互适应，以良好的企业形象，赢得广泛的关注和信赖，从而为企业带来显著的经济效益和社会效益。 公关文稿：泛指在公关活动中可能涉及到的通过传播手段发布的各类文稿，如： 1）企业内部交流用的文章 2）企业对外新闻发布会用的新闻通稿 （Press Release/News Release) 3）展览展示会用的公司宣传材料 （Prospectus/ Presentation） 4）公益活动用的宣传稿件 5）庆典礼仪活动会议宴会等场合的各种致词 商务公关文稿翻译的原则 完整 completeness 简洁 conciseness 准确 correctness 体谅 consideration 礼貌 courtesy 5C’s principles 翻译下面致词 主席先生，女士们，先生们： Mr. President, Ladies and Gentlemen, 我荣幸地宣布国际贸易大会开幕！ It is my honor to declare open the Conference of International Trade Cooperation! 我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向大会表示热烈的祝贺，并向各位来宾和代表表示热烈的欢迎！ On behalf of the Chinese Government and people, and in my own name, I would express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates! 我能在这次国际会议上讲话，感到十分荣幸和愉快。这次会议得到了中国对外贸易经济合作部的大力支持。 It is indeed a privilege and pleasure for me to address t