卸载Wordfast-LanTrans.docVIP

W o r d f a s t? 操作手册 WORDFAST v.3.35修订版 ~ ? 2001，Champollion Wordfast 有限公司 许汉成（ hanch-xu@ ） 译 目录 简介 2 安装 2 卸载 Wordfast 3 升级 Wordfast 3 使用说明 3 功能模块 5 翻译记忆库 5 联网工作 6 翻译记忆库的属性 6 工具 7 设置 8 质量检查 12 统计字数和编写帐单 14 Excel、Access、Powerpoint 和 Html 文件 15 特别提示 15 标记文件 15 跳转 16 帮助文件 16 脚注 16 书签 16 编号列表 16 术语控制 17 词典 17 词汇表 17 语境查找 17 翻译记忆库管理 18 管理您的知识库 18 Unicode 翻译记忆库 18 注册 19 疑难问题解答 19 附录 I 22 切分语段 22 翻译记忆库 23 附录 II 23 简介 Wordfast是一种计算机辅助翻译软件（CAT），它溶合了两种技术：语段切分和翻译记忆库。 熟悉这些概念的读者应该阅读附录 I，那里有简单的介绍。 Wordfast 包含了一个实时质量检查(QC)工具（其中有一个排版检查器）和一个高级质量控制词汇表功能。这一可以由用户定制的特性跟踪检查译者的排版/术语准确性，实在是CAT工业上的一个突破。 换句话说，用户的重要术语可以很容易地加入Wordfast，并且所有语段的术语一致性都可以在翻译进程中进行检查。此外，大量文档的质量检查可以以批处理的方式进行，项目经理可以得到一个关于所处理文档的排版/术语质量详尽的报告。 Wordfast在MS-Word里工作，但也可以翻译 Ms-Office? 文档（如Ms-Excel?、Ms-Access?、Ms-PowerPoint?）和HTML 文档。Wordfast的翻译记忆库（TM）格式是开放的——它可以用 Word?、 Excel? Access? 以及其它许多流行程序查看和/或编辑。此外，Wordfast自动识别和使用 Trados Workbech 本身的 TMW 格式、兼容 TMX 格式的翻译辅助程序的记忆库（如Trados, DéjàVu, Star Transit 和 SDLX的翻译记忆库）以及 Translation Manager 的 EXP 文件格式。 所有这些功能都被捆绑在在一个简洁的模板里。 翻译公司可以将 Wordfast 通过 e-mail 发送给合作者，使他们在几秒钟之内配备上 Wordfast。项目经理可以将词汇表、质量检查功能和排版要求包括在特定的翻译记忆库里，这样自由翻译者就可以自动与项目要求保持一致。 Wordfast 可以在PC机的 Ms-Word? 97、 Ms-Word? 2000、Ms-Word 2002 (XP) Ms-Word??98 和 Ms-Word? 2001 .里运行。20人以上用户可以通过局域网共享翻译记忆库和/或后台记忆库。 Wordfast 可以链接到机器翻译 软件或者服务器（当地或者网络），当 TM 里没有匹配时提供机器翻译建议。 工具和扩展程序可以让高级用户完成复杂的、商业性任务，如从 Word、Access、PowerPoint 或者 Excel 文件里提取语段，预译其文档，优化翻译记忆库，分析项目，跟踪检查不同译者的术语使用情况，开发项目特有的扩展程序等。 我们真诚希望这一专业工具能够帮助您提高工作效率，为您提供一个更好的工作环境。 我们非常重视您的意见和建议——毕竟 Wordfast 就是这样发展起来的，迅速成为第1号专业翻译工具。 安装 不能将 Wordfast.wrd 当成文档打开，应该把它添加到 Ms-Word 的模板列表里。操作步骤如下： 1．退出 Ms-Word。利用资源管理器把 Wordfast.wrd 拷贝到 Ms-Word的Startup文件夹里。这些文件夹通常的位置是： Ms Word 97 ...\Program files\Microsoft Office\Office\Startup Ms Word 2000 ...\Windows\Application Data\Microsoft\Word\Startup MAC ...:Microsoft Office 98:Startup Windows NT : ...\WinNt\Profiles\User name\Application data\Microsoft\Startup 2．将 Wordfast.wrd 重命名为 Wordfast.dot（PC机用户）或者 Wordfast（苹果机用户）。