第四讲-词性转换--汉翻英.pptVIP

建立和健全社会保障体系，关系到改革、发展、稳定的全局。 坚持一个中国的原则，是实现和平统一的基础和前提。 中国政府承诺不对无核国家使用核武器。 我们一贯主张进行海峡两岸和平统一谈判 我们还面临不容忽视的失业、贫困和发展不平衡等问题。（0403中级口译） 中国是一个发展中国家，人口多，底子薄 两国领导人声明，两国将在互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利与和平共处的基础上发展睦邻友好关系 国家采取各种措施，切实保护妇女各项权利不受侵犯。 美国在追求世界霸权时经常侵犯他国人权。 LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO 人才流动，双向选择，为跳槽者提供了更多的机遇。 Both talent flow and dual-way selection provide more opportunities for the job-hoppers. The establishment and improvement of social security system has an overall impact on reform, development and stability. Adherence to One-China Principle is the basis and prerequisite for peaceful reunification. Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. It is our long-held view to carry out a talk on peaceful reunification between both sides of Taiwan Straits. We’re still facing serious problems as unemployment, poverty and unbalanced regional development, which should not be neglected. China is a developing country with a large population and a weak/poor economic foundation. The leaders of two countries stated that they will develop a good neighborly and friendly relationship based on mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-infringement, non-interference with other’s domestic affairs, equality, mutual benefits and peaceful co-existence. The State has adopted measures to effectively protect women’s rights against infringement. In pursuit of world hegemony, the US has frequently violated the human rights of other countries.