东北方言与普通话的差别.doc

浅谈东北方言与普通话的语音差别 【摘要】：方言是一种社会现象。多数方言的形成，是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。每个地方的方言在经过了历史的洗礼后都会有所变化，经济在变化，生活环境在变化，地方方言也会有所变化。有的地方语音的变化比较大，比如吴方言，“随着时代的变化，经济的发展，语音在近年来发生了很多变化，即使是没有受过专门语音训练的苏州人，也能较明显感受到苏州新老方言发音的区别。”东北方言是普通话的基础方言之一，从语言体系上讲，是近似于标准的普通话。东北方言的语音特点源于东北地区的人文差异和自然差异；满、蒙等少数民族的粗犷豪放影响了东北方言的形成；东北黑土地上丰肌醇厚的民风提供给东北方言豪迈的气质；气候的寒冷干燥感染了东北方言的粗豪风格。伴随着东北各民族300多年的融合使东北方言呈现出别具一格的特色。 【关键词】：东北方言 普通话 语音特点 东北方言隶属燕齐官话的分支，泛指东北三省和内蒙古东北部地区的一个完整的语言体系，地域上的接壤使得东北人的说话腔调接近现代汉语普通话。 普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉语共同语。这里所说的“北方话”是狭义上的北方话，即华北方言。而东北方言又是华北方言中最基础的群众语言。可见，东北方言的语音特点与现行普通话的语音特点十分接近有着深刻的地域优越性。从语音体系上讲，近似于普通话，其差别虽然细微，但也是成系统的，无论是语音上还是语感上，都有一定的特点。东北方言与普通话的差异突出表现在声、韵、调方面，尤以声母最为严重，其次是声调，韵母问题较小些。 东北方言的语法系统和现代汉语普通话的语法系统差别不大，东北方言的独特词汇更是不胜枚举。因此，笔者对照了现代汉语普通话的音韵特点，从声母、韵母、声调三个主要方面做出细致分析 , 着重分析了东北方言的语音特点，并指出东北方言和现代汉语普通话之间对应关系。大多数的差别富有规律性易于掌握，个别的差异是约定俗成的，没有一般性规则。 一. 从声母方面分析语音特点。 1．平翘舌不分 这里所指的是 z—zh c—ch s—sh 三组有对应关系的舌尖前音，又称平舌音。 Zh\ch\sh 都是舌尖后音，又称翘舌音。在东北方言中，平舌音和翘舌音都有，只是在使用上与普通话体系不相一致。东北方言把普通话的绝大部分翘舌音都发成平舌音，又把普通话的平舌音都发成翘舌音。主要表现为二者混用。在普通话中，平舌音和翘舌音的区别是很严格的。东北方言将其混用，能造成很多歧义，容易引起语音混乱，出现交际障碍。 如：市长——司长、诗人——私人、主力——阻力、终止——宗旨等。 2.改换r声母。 在东北方言中，有些地方的语音系统中几乎没有翘舌音声母 r ，普通话中的 r 声母音节分别被n\l 和 y （零声母）声母取代了。 n 取代 r 只涉及一个字“扔（ r ē n ɡ ）”， l 取代 r 的音节也不多，大都部分是 r 声母音节被 y （零声母）音节取代的。东北方言区部分地方这种改换普通话 r 声母的现象是有一定规律可寻的，一般来说改换成 n 、 l 或 y （零声母）这几个声母与韵母有关：普通话 r 与 u 、 ui 等韵母构成的音节，东北方言将 r 换成 l ，例如：花 蕊 （ r ǔ i ）东北方言读 花 蕊 （ l ǔ i ）； r 与其它韵母构成的音节， r 都被改换成 y ，例如，吵 嚷 （ r ǎ n ɡ ）东北方言读吵 嚷 （ y ǎ n ɡ ）、肥肉 （ r ò u ）东北方言读肥 肉 （ y ò u ）；东北方言区没有 r 声母音节的地方虽然不多，但影响却很大。 3.多加声母n。 在普通话语音系统中，绝大部分韵母是可以自成音节的，不用声母，所以称为零声母音节。只有 -i （前）、 -i （后）、 on ɡ 、 en ɡ 等 4 个韵母不能构成零声母音节。在东北有些地方零声母音节要少一些。普通话中的 e 、 ɑ i 、 ɑ o 、 ou 、 ɑ n 、 en 、 anɡ 等 7 个开口称零声母音节，常常被加上个声母 n ，变成了 n 声母音节。例如， 恶 人（ è ）东北方言多读成 恶 人（ n è ）、棉袄（ ǎ o ）东北方言中读棉袄（ n ǎ o ）、 昂 扬（ á nɡ ）东北方言读 昂 扬（ n á nɡ ）等等，就连“俺（ ǎ n ）”这个原产自东北方言的口语词也被东北人读成了 n ǎ n 。 1.4.个别字声母变换 在东北方言中，有些音节的声母发音与普通话不一致。例如，同 胞 （ b ā o ）东北方言读同 胞 （ p ā o ）；或将送气声母发成不送气声母，例如， 扒 手（ p á ）东北方言读 扒 手（