中俄在北极开发方面的合作潜力巨大.doc

双语资讯: 中俄在北极开发方面的合作潜力巨大 Китай и Россия обладают огромным потенциалом сотрудничества в освоении Северного полюса（北极） 中俄在北极开发方面的合作潜力巨大 14 июля Академия общественных наук Китая опубликовала исследовательский доклад. Согласно ему, освоение Северного полюса является одним из важных событий, которое будет оказывать влияние на международные отношения последующие 10 и даже более лет. Участие КНР, будучи крупной страной по потреблению энергетических и природных ресурсов, в освоении Северного полюса образует （形成什么что）многостороннюю выигрышную структуру机构机构组织?, Китай и Россия поддерживают维持加强保持支持 довольно обширное?广阔的,辽阔的сотрудничество в области освоения Северного полюса. 中国社科院14日发布的一份报告认为，北极开发是今后十年甚至几十年影响国际关系的重大事件之一，作为能源与资源消费大国，中国参与北极资源开发最终将是“多赢格局”，而中俄在北极开发方面的合作领域较广。 14 июля в Пекине Институт России, Восточной Европы и Центральной Азии Академии общественных наук Китая и Издательство 出版社общественных наук опубликовали ?Доклад о развитии России (2014)?. В документе представлен всесторонний обзор概述；简介；述评.ситуации с развитием в РФ, глубокий анализ ключевых международных вопросов и состояния китайско-российских отношений. 7月14日，中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所和社科文献出版社在北京发布《俄罗斯发展报告(2014)》。报告对2013年俄罗斯发展状况进行了全面观察，对国际热点问题和中俄关系的发展进行的深度分析。 При анализе будущего китайско-российского сотрудничества дано описание描述потенциалу двустороннего взаимодействия в совместном освоении Северного полюса. Согласно докладу, Северный полюс обладает богатыми энергетическими ресурсами, огромной геополитической, экономической, военной и стратегической ценностью. В 21 веке Северный полюс называют новой площадкой борьбы между крупными странами. 这份报告在分析未来中俄合作时，专门就中俄在未来北极开发方面的合作潜力进行了论述。报告称，北极拥有着丰富的能源资源，较高的地缘经济价值和军事战略价值，进入21世纪，北极称为大国博弈的新场所。 　　 ?Освоение Северного полюса – одно из самых важных событий, которое будет оказывать влияние на последующие 10 или более лет. Вслед за продолжающим ростом потребностей Китая в энергетических и природных ресурсах, у страны углубляется интерес к ресурсам и маршрутам Северного полюса?. “北极开发是今后十年甚