咏荷诗注音及翻译讲解.doc

咏荷诗注音及翻译 1.江南 汉.乐府 jiāng nán ké cái lián lián yè hé tián tián yú xì lián yè jiān 江 南 可 采 莲， 莲 叶 何 田 田， 鱼 戏 莲 叶 间。 yú xì lián yè dōng yú xì lián yè xī 鱼 戏 莲 叶 东， 鱼 戏 莲 叶 西， yú xì lián yè nán yú xì lián yè běi 鱼 戏 莲 叶 南， 鱼 戏 莲 叶 北。 古诗今译：江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。 2.《小池》 宋.杨万里 quán yǎn wú shēng xī xì liú 泉 眼 无 声 惜 细 流, shù yīn zhào shuǐ ài qíng róu 树 荫 照 水 爱 晴 柔。 xiǎo hé cái lù jiān jiān jiǎo 小 荷 才 露 尖 尖 角, zǎo yǒu qīng ting lì shàng tóu 早 有 蜻 蜒 立 上 头。 古诗今译： 泉眼悄无声是珍惜细细的水流，树阴映水面是它喜欢晴日的温 柔。小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖，早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。 3. 《采莲曲》 李亚如 ǒu tián chéng piàn bàng hú biān yǐn yūe huā hóng diǎn diǎn lián 藕 田 成 片 傍 湖 边， 隐 约 花 红 点 点 连。 sān wǔ xiǎo chuán chēng jiàng qù gē shēng liǎo liàng fù cǎi lián 三 五 小 船 撑 将 去， 歌 声 嘹 亮 赋 采 莲。 古诗今译：湖边种有大片的荷花，隐隐约约可以看见荷花开了不少。几只小船从湖里划过去，（船上的人）唱着渔歌欢快地去采摘莲子。 4. 《青阳渡》 晋.乐府 qīng hé gài lǜ shuǐ fú róng pī hóng xiān 青 荷 盖 绿 水， 芙 蓉 披 红 鲜。 xià yǒu bìng gēn ǒu shàng yǒu bìng tóu lián 下 有 并 根 藕， 上 有 并 头 莲。 古诗今译：青青的荷叶盖住了盈盈绿水，鲜艳的荷花娇艳欲滴。她的根与叶都紧紧相连，莲花盛开，正象征那人间的情侣，终久相伴。 . 5.渌水曲 唐朝.李白 lù shuǐ míng qiū yuè nán hú cǎi bái pín 渌 水 明 秋 月， 南 湖 采 白 蘋。 hé huā jiāo yù yǔ chóu shā dàng zhōu rén 荷 花 娇 欲 语， 愁 杀 荡 舟 人。 古诗今译：清澈的湖水在秋天的太阳光下发着亮光，我到洞庭湖采白苹。荷花姿态娇媚，像有话要对我说，却愁坏了我这个摇船人。 6. 《莲花坞》 唐?王维 rì rì cǎi lián qù zhōu chá duō mù guī 日 日 采 莲 去， 洲 长 多 暮 归。 nòng gāo mò jiàn shuǐ wèi shī hóng lián yī 弄 篙 莫 溅 水， 畏 湿 红 莲 衣。 古诗今译：天天去采莲子，只因路途遥远，所以常常傍晚才归来。竹蒿撑水的时候莫要溅起水花，只怕沾湿了我那像红莲一样的衣服。 7.《荷花》 元?叶梅峤 Wèi huā yè zì xiāng jì huā xiāng gèng bié 未 花 叶 自 香， 既 花 香 更 别。 yǔ gùo chuī xì fēnɡ dú lì chí shàng yuè 雨 过 吹 细 风， 独 立 池 上 月。 古诗今译：还没有开花就已经闻到荷叶的清香，荷花开了加上荷叶的香味则更加特别。一场雨后吹