化工常用翻译词汇汇总.doc

工艺专业词汇 1 项 目 建 议 1.1.项目建议概况 资格qualification 预备资格 prequalification 商务条款与条件 commercial terms and condition 商务 commercial 技术 technical 技术说明 technical specification 建议书 proposal book 资料费 information price 估价 estimated price 报价 quoted price 报价书 quotation 1.2报价资料 工艺说明 process description 工艺特点 process feature 经验记载 experience record 工艺特性 process performance 设备表 equipment list 说明规定规格 specification 简要说明 short specification 条件图 sketch drawing 流程图 flow diagram 平衡图 balance diagram 方框图 block diagram PI 图 PI diagram 单线图 single line diagram 布置图 layout 平面布置图 plot plan 总图 general plot plan 附件 appendix 资料文件 document 1.3.合同技术用语 保证 guarantee 性能保证 performance guarantee 时间保证 time guarantee 交货保证 delivery guarantee 建造保证 workmanship guarantee 生产能力 capacity 质量 quality 消耗量 consumption 原材料 feedstock 原料 raw material 辅助原料 sub-raw material 产品 product 付产品 by-product 中间产品 intermediate 公用工程 utility 燃料 fuel 化学品 chemical 界区 battery limit (界区)进料 incoming (界区)出料 outgoing 界区条件 battery limits condition (配管图)分界区 match line 工厂装置 plant 设备 equipment 关键设备 critical equipment 专利设备 proprietary equipment 有位号设备 itemized equipment 无位号设备 non-itemized equipment 散装材料 bulk material 施工材料 material of construction 仪表 instrument 备品备件 spare part 建筑工具 construction aid (现场)居住设施 accommodation 现场派遣 expatriate 运转率 on stream factor 运转天数stream day 系列train 日历日calendar day 日历月calendar month 机械(试车)完工 mechanical completion 试车 trial operation 初次试车 initial operation 开车 start up 注油 oil in 投料 fees in 首次出料 first drop 保证试运转 guarantee test run 装置验收 plant acceptance 移交 turnover 议定书 protocol 1.4估算 估算 estimate 概算 budgetary estimate 推算 slide 幂指数 power term (费用)分类,分项价格 breakdown 外汇 foreign currency 当地货币 local currency 可兑换货币 convertible currency 专利费 license fee 专利权税 royalty 变动专利权税 running royalty 专有技术费 know-how fee 基础设计费 basic engineering fee 代理费 agent fee 手续费 commission 不可预见费 contingency 外汇风险 exchange risk 易货补偿