俄语检验检疫外贸业务名词俄英汉对照.doc

????? 1? авария ???????? breakdown ???????? 海损 ? ?????????? общая? авария ?????????? general? average ?????????? 共同海损 ? ?????????? частная? авария ?????????? particular(partial)? average ?????????? 单独海损 ? ????? 2? авианакладная ???????? air waybill,缩写A.W.B.,a.w.b.;air freight bill,缩写A.F.B. ???????? 空运运单 ? ????? 3? агент ???????? agent,broker ???????? 代理 ? ???? 4?? аккредитив ???????? letter of credit,缩写L/C ???????? 信用证 ? ?????????? безотзывный? аккредитив ?????????? irrevocable? L/C ,(美国)straight L/C ?????????? 不可撤消信用证 ? ?????????? делимый? аккредитив ?????????? divisible L/C ?????????? 可分割信用证 ? ?????????? долгосрочный? аккредитив ?????????? long-term(long-dated) L/C ?????????? 长期信用证 ? ?????????? импортный? аккредитив ?????????? import L/C ?????????? 进口信用证 ? ?????????? неделимый? аккредитив ?????????? indivisible L/C ?????????? 不可分割信用证 ? ?????????? непереводный? аккредитив ?????????? untransferable L/C ?????????? 不可转让信用证 ? ?????????? отзывной? аккредитив ???????? ??revocable L/C ?????????? 可撤消信用证 ?????????? переводный? аккредитив ?????????? transferable L/C ?????????? 可转让信用证 ? ?????????? открывать? аккредитив ?????????? open(establish,issue,lodge) L/C ?????????? 开立信用证 ? ???? 5?? акт ???????? certificate,statement,report,act,action ???????? 证书 ? ?????????? акт? дефекции ?????????? fault detection report ?????????? 残损证书 ? ?????????? рекламационный? акт ?????????? certificate of damage,damage claim ?????????? 索赔证书 ? ?????????? акт　сюрвейера ?????????? survey(surveyors) report ?????????? 检验证书 ? ?????????? акт? технического? испытания ?????????? test report ?????????? 技术试验报告 ? ?????????? акт? технического? осморта ?????????? technical inspection report(certificate) ?????????? 技术检验证书 ? ?????????? акт? экспертизы ?????????? examiners(experts,experts) statement (report,certificate) ?????????? 鉴定证书 ? ?????????? акт－рекламация ?????????? damage claim ?????????? 索赔证明 ? ???? 6?? анализ ???????? analysis ????