林语堂与幽默(还有郁剔)-台大开放式课程.docVIP

國立臺灣大學開放式課程《幽默社會學》第十講 林語堂與幽默(還有鬱剔) 錢鍾書〈說笑〉 授課教師：國立臺灣大學社會學系孫中興教授教室：校總區社會學系館211教室時間：2013年11月11日(一) 下午2點20分~5點20分 ※因版權緣故，此開放式課程講義經過頁碼重新編碼及內容刪減， 與上課影片所講述的頁碼和內容不盡相同，懇請了解。林語堂與幽默(還有鬱剔) 林語堂簡要生平與著作 根據林語堂故居網站的資料： 林語堂先生於清光緒二十一年（1895）十月十日生於福建省龍溪（漳州）縣。他曾獲上海聖約翰大學學士學位、美國哈佛大學比較文學碩士學位、德國萊比錫大學語言學博士學位，是一位以英文書寫而揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。 林語堂因為翻譯「幽默」（Humor）一詞，以及創辦《論語》、《人間世》《宇宙風》三本雜誌，提倡幽默文學，「幽默大師」自此加冕；並著有《吾國吾民》、《生活的藝術》、《京華煙雲》、《風聲鶴唳》、《朱門》、《老子的智慧》、《蘇東坡傳》等經典名著。　 　 民國五十五年，落葉歸根的思鄉之情促使語堂先生離美返台定居。 語堂先生於民國六十五年三月廿六日去世於香港，四月移靈台北，長眠於故居後園中，享年八十二歲。」 林語堂(1895-1976)通常被稱為「幽默大師」，他有關幽默的文章比不上他的其他著作來的多。從他的著作看來，他真是一位多才多藝的文化人。他的許多著作都是先用英文發表，然後才被翻譯成中文的。他還編有一部自行創發部首的《當代漢英辭典》，現在還有網路版。 〈論幽默〉一文原來發表在林語堂主編的刊物《論語》第33期(1934年1月16日)和35兩期(1934年2月16日)上，後來由林太乙收錄在《語堂幽默文選(上)》中 〈論幽默〉先引用了麥烈蒂斯(George Meredith)的話開頭，先後簡要論及中國和西方的幽默觀念，然後才提出幽默的定義。他在文中提到了「幽默」(humor)、「鬱剔」(wit)、「嘲諷」(satire)、「揶揄」(irony)。 林語堂在1932年在和名為「李青崖」的書信討論上，「幽默已成口語」，所以他創用「幽默」一詞的譯名應該在此之前。 林語堂的幽默論述 〈「幽默」與「語妙」之討論〉(1932) 李青崖的來信提議以「語妙」譯humor 「可是『語妙天下』這四個字，卻觸動了我的靈感了；就是想是『語妙』兩個字作Humour的第二個華譯。因為四字連用已經包含了不少的Humour味兒，截去二字取得縮腳式歇後語調，那默不獨味兒更長，並且聲音也很相類。既然我在無意之中，偶然得到了這樣近乎天成的小玩意兒…」(林太乙，1994: 141) 林語堂的回信 「弟意『語妙』含有口辯隨機應對之意，近於英文之所謂wit。即略限其用法亦可。」(林太乙，1994: 142) ( 但是「語妙」還是沒能流傳下來成為另一個譯名，像「鬱剔」一樣，顯然我們還需要更多的wit才能找到一個相當的譯名，總不能翻成「維特」，這樣會有很多「煩惱」。 「『幽默』二字本為純粹譯音，所取於其義者，因幽默含有假痴假呆之意，作語隱謔，令人靜中尋味，果讀者聽者有如子程子所謂『讀了全然無事』者，亦不必為之說穿。」(林太乙，1994: 142) 「此為牽強說法，若論其詳，Humour本不可譯，惟有譯音辦法。華語中言滑稽辭字曰滑稽突梯，曰詼諧，曰嘲，曰謔，曰謔浪，曰嘲弄，曰風，曰諷，曰誚，曰譏，曰奚落，曰調侃，曰取笑，曰開玩笑，曰戲言，曰孟浪，曰荒唐，曰挖苦，曰揶揄，曰俏皮，曰惡作劇，曰旁敲側擊等。然皆或指尖刻，或流於放誕，未能表現寬宏恬靜的『幽默』意義，猶如中文之『敷衍』，『熱鬧』等字亦不可得西文正當譯語。最近者為『謔而不虐』，蓋存忠厚之意。幽默之所以異於滑稽荒唐者：一、在於同情於所謔之對象。人有弱點，可以謔浪，己有弱點，亦應解嘲，斯得幽默之真義。若單尖酸刻薄，已非幽默，有何足取？…二、幽默非滑稽放誕，故作奇語以炫人，乃在作者說者之觀點與人不同而已。幽默家視世察物，必先另具隻眼，不肯因循，落人窠臼，而後發言立論，自然新穎。以其新穎，人遂覺其滑稽。若立論本無不同，故為荒唐放誕，在字句上推敲，不足以語幽默。滑稽之中有至理，此語得之。中國之言滑稽者，每先示人以荒唐，少能莊諧並出者，在藝術上，殊為幼稚。中國人最富幽默，雖勇於私鬥，睚眦必報？極欠幽默之態度，而怯於公憤，凡對於國家大事，紙上空文，官樣文章，社章公法，莫不一笑置之，此乃中國特別之幽默性，中國之永遠潦倒，即坐此幽默之虧。中國文人之具有幽默者，如蘇東坡，如袁子才，如鄭板橋，如吳稚暉，有獨特見解，既洞察人間宇宙人情學理，又能從容不迫出以詼諧，是雖無幽默之名，已有幽默之實。」(林太乙，1994