9.婴幼儿呼吸功能试验标准系列供参习.doc

系列“婴幼儿呼吸功能试验：ERS/ATS特别小组” Edited by J. Stocks and J. Gerritsen 系列第4期 婴幼儿肺功能测试的潮气呼吸分析 J.H.T. Bates*, G. Schmalisch**, D. Filbrun***, J. Stocks+, on behalf of the ERS/ATS Task Force on Standards for Infant Respiratory Function Testing Tidal breath analysis for infant pulmonary function testing. J.H.T. Bates, *Vermont Lung Center, the University of G. Schmalisch, D.Filbrun, J. Stocks, on behalf of the ERS/ATS Task Vermont, Colchester, VT, USA, *Dept of Force on Standards for Infant Respiratory Function Testing. Neonatology (Charite?), Humboldt Uni- ?ERS Journals Ltd 2000. versityBerlin, Germany, ***Infant Pul- 摘要：这份文件是为了在分析婴幼儿潮气呼吸时，为适用的软件及 monary Laboratory, Childrens Hospital 设备要求提供意见。这些准则涉及许多方面，包括专业术语及定义，Columbus, OH, USA, +Portex Anaesthe- 设备，数据采集和分析及报告结果，以及在那些方面需进一步研究 sia, Intensive Therapy and Respiratory 才可达成共识。当收集婴幼儿潮气呼吸数据时，设备死腔及阻力必 Medicine Unit, Institute of Child Health 须最小化，解决所有漏洞的源头，以及一个适当的频率响应和线性 London, UK. 的流量计，吸入气体应调整身体温度，气压及饱和水蒸气条件，尽 最大努力消除各种容量漂变的来源以至可发生饱和。此外，模数转 Correspondence: J.H.T. Bates 换器用于样本数据，通过研究必须充分的解决最高和最低气流量需 208 South Park Drive 求。必须使用充足地采样率；测定时间和体积参数，50-100赫兹可 Suite 2 能是足够的，特别对于较大婴儿来说。但是200赫兹建议用在潮气 Colchester, VT 05446 呼吸气流量/容量循环及其他的敏感参数，例如潮气呼气峰流速时间 USA 及呼气时间。 Fax: 1 8026568932 从计算的角度来看，潜在的最麻烦的部分是吸气和呼气开始和 结束的辨别。 关键词：婴幼儿，呼吸功能测试，标 一旦婴幼儿潮气呼吸测量与分析的方法和设备已规范化，建立 准化，潮气呼吸 各种关键参数恰当的参考范围是急不可待的，使其更有效的运用在 临床方面。实施这些建议将有助于确保测量尽可能准确和更有意义 Received: March 10 2000 的对比，可以在不同的机构之间或不同的设备之间收集数据。 Accepted after revision June 13 2000 Eur Respir J 2000; 16: 1180-1192. This work was supported by a grant from the European Respiratory Society, and by donations from GlaxoWellcome (UK) and