如何用英语写业专论文陈燕.doc

如何用英语写专业论文 ——我的看法和体会 2013111995 学科教学（化学）陈燕 最初接触英文版的专业论文时，是在做本科毕业论文时，当时看了不少英文文献，整个过程感觉很吃力，对于整个英文表达方式很不习惯，还有大量的专业词汇，于是翻译起来比较困难，有时一个理解错误就导致实验上的重大错误！在写论文时，除了英文摘要用英文表述以外，其他的部分都用的中文，即便是这样，也感觉到一篇两三百字的英文摘要写起来很棘手！于是，深感自己在用英文写作专业论文上的捉襟见肘，需要走的路还很长很长。 进入读研阶段以后，接触到的英文文献更多了，对我们的专业英文水平有了更高的要求；并且，由于英语在科技文献中应用及其广泛，在科学领域的竞争日趋剧烈的今天，及时准确地把我们的科研成果公诸于世，学会写出通顺合格的专业英语论文、文摘、报告等显得尤为重要。 很庆幸学院给我们安排了有关论文写作方面的课程，通过老师悉心的讲解，我学到了很多，同时也发现了在用英文写作专业论文方面存在诸多不足。那么，到底如何用英文写作专业论文呢？以下是我听课之后以及结合实际的一些看法和体会： 1 积累阶段 1.1积累专业词汇 词汇对于整个英文表达来说，就像化学元素对整个化学世界一样重要，它是正确表达的最小构成单位。因此，正确规范的用英文写作专业论文，首要任务是积累专业词汇，它是中英转换的最基本功。专业词汇可以通过专业词汇的词典获得，也可以通过平时查阅英文文献时的积累，个人认为，在每次阅读英文论文时，可以记下出现频率较高的词汇，尝试着弄清与此词汇相近的其他词汇，这样就可以较高效的扩展词汇量。另外，对于有机化学方面的专业词汇来说，很多表达是有规律可循的，这就要求我们平时一定要多留心，善于归纳和总结，而且要勤于练习。 1.2积累英语的文法和表达 在一定专业词汇的基础上，积累英语的文法和表达，对于用英文写作专业论文的规范性是尤为重要的。以下是我总结的一些基本表达习惯及积累的方向：（1）冠词：最常用是定冠词the。The用于表示整个群体、分类、时间、地点以及独一无二的事物、形容词最高级，也用于特指某事物（即当我们用the时，听者或读者已经明确我们所指的是什么）。（2）数词：避免用阿拉伯数字作首词，在写成电子档时，还要注意字体的选择，一般常用字体为Times New Roman 。（3）单复数：一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。因此，一定要弄清名词的单复数形式，尤其是不规则的单复数形式，需要长期的积累和记忆。（4）动词：首先要搞清常见动词的性质的用法，有些动词既可是及物动词也可是不及物动词，应该优先用不及物动词成句，而不是用及物动词的被动语态成句。（5）介词：常用介词是“of”、“to”太多，一定要注意在用介词时是否符合英文表达习惯，语句是否通顺流畅，另外，在必要时，尝试使用其它介词，可以增加语句的灵动性。（6）代词：使用代词时，科技文章中多用“it”，少用“this”、“that”。（7）长短句的使用：科技文中，长句使用较多，大多用介词连接，但是长句容易造成语义不清。这就需要多琢磨衔接词的使用，从较好的英文表达中学 习和积累；长短句协调使用，既清楚美观的表达意思，又避免单调和重复。 1.3 积累写作模板 在大量阅读英文文献的同时，有意识的搜寻几篇自己感兴趣的的、和自己课题相关或相近的，最近几年内发表于国际知名期刊的论文作为模板，来建立自己的论文框架，当然，这个过程也可以经过和同伴讨论，共同甄选，使模板更具有学习借鉴价值。选择的模板中，每篇文章至少有一位英语母语的作者，这样更利于学习到较为地道的英语表达。在选定模板后，应该仔细研读此论文，学习作者的写作思路和手法；模仿此文中作者所写的句子的结构、长度以及句式的变化；并且其中动词、转接词、介词的使技巧；动词时态的运用；文章开始和结束的安排；对他人贡献处理方式。 积累写作模板是一个较为长期的过程，因为不同的课题、不同的研究方向，甚至不同用途的论文，其表达方式、顺序、行文脉络会有所不同，因此，积累模板一定要有一定的广度，做到熟悉各类课题的写作特点，这样就能避免生搬硬套的现象。在必要的时候，最好通过实际动手练习一些简要的写作来比较、检验模板的好坏，以便及时调整和整合。 2 构思阶段 2.1 选择切入点Title）、署名（Affiliation）、摘要（Abstract）、关键词（Key Words）、引言（Introduction）、实验材料与方法（Materials and Methods）结果与讨论（ Results and Discussion）Acknowledgement）、参考文献（Literature）等几个方面。 在正式写作时，一定要注意每个部分的英文表达特点，以下将分别阐述每个方面的英文表达规