如何英译外国论文标题.doc

如何英译外国论文标题 论文标题的英译正确与否关系到报刊的专业水平及对外影响的效果。令人遗憾的是,《学院学报》的一些论文标题译得不够准确,甚至多有错译的现象。笔者现将该刊2003年和2004年共计12期的论文标题英译的一些比较典型的问题按错误类型归类，并略加分析，以期引起同行的注意。本文所选的部分例子同时存在几种问题，这里一般只按所列类型进行分析，其他问题从略。 一、常识性问题 1．高老头“恋女情结”解读 (2003.4)原译：Explanation of“Feeling of Longingfor Women”of Old Man Gao简析：不能把“高老头”译成“Old ManGao”，因“高老头”是巴尔扎克的小说《高老头》的主人公，法语为Le Pere Goriot, 英语为Father Goriot;“恋女情结”之“女”指“女儿”(daughter), 非“女人”(women);“恋女情结”中的“恋”指“依恋”(feeling of attachment),而非“渴望得到”(Longing for)。改译：Expounding on Father Goriot’s“Daughter Complex” 2．《周易》教育思想初探 (2003.5)原译：First Trial on Education idea of ZhouYi简析:《周易》应译为The Book of Changes,并做补充解释。改译：On the Educational Thoughts of TheBook of Changes: A Common Source for BothConfucian and Taoist Philosophy 3．文化游记散文及其独特的表达手段(2004.1) 原译：On Unique Expression Means FromCulture Travel Proses简析：prose 为不可数名词，不能变复数;游记（travels 或 travel notes）是散文(prose)的一种形式，故应删除“Proses”。改译：Unique Expressions Derived fromCultural Travels 二、语法问题 1．关于基础教育课程改革的几个问题 (2003.1) 原译：Some Problems on Curriculum Reform 简析：problems与with属习惯搭配,with 表 “对于”之意;“Reform”应变为复数 Reforms。改译：Some Problems with Curriculum Reforms 2．立足科研和教学实际提高语文教学质量 (2003.1)英文论文 原译：Basing on Science Research and Teaching, Raising Chinese Teaching Quality 简析：应用based而非“Basing”。 改译：Raising Chinese Teaching Quality Based on Scientific Research and Teaching Reality 3．利用心理效应营造良好的教育环境和氛 围 (2003.2) 原译：Making Using of Mentality Effect to Build Better Education Environment Atmosphere 简析：原译中“Using”应为Use 才符合 make use of结构;“Education”应改为Educational。 改译：Making Use of Psychological Effects to Build a Better Educational Environment Atmosphere 4．写作个性化教学 (2003.5) 原译：Teaching of Writing Individualized 简析：原译中“Teaching”和“Individualized” 成并列关系，语法结构不相称，应改为修饰关 系。 改译：Individualized Teaching of Writing 5．中国特色政治文明刍议 (2003.6) 原译：A Modest Proposal for the Political Culture of Chinese Characteristics 简析:“of”应改为with，表示“带有，具 有”。 改译：On the Political Culture with Chinese Characteristics 6．利用发现式教学法培养学生的主动探究 意识 (2004.1)