English Rhetoric with Chinese Translation专用课件.ppt

这种观点带有很大的片面性。 准确：很多辞格够不上逻辑意义上的“准确”。 双关、借代、反语、夸张、别解、比喻 模糊，有时比准确更具表现力。 二十多岁，三十来个人 人类生活中不能没有模糊语言。不可能处处用精确的语言代替模糊语言。模糊观念比清晰观念，更富有表现力。 康德 鲜明：清楚明白，不含糊其辞。 “中美上海公报”； 所谓善意的谎言等。 生动：生动并非对所有语体的共同要求。 法律条文、规章制度、商业合同等 4、经济、简练说。 ① 讲究修辞就是要用最经济的语言材料， 传递尽可能大的信息量，达到尽可能高的准 确性和可理解性，收到尽可能好的表达效果。 张志公《现代汉语》 ② 讲修辞的目的就是为了准确、鲜明、生动、 简练地运用语言表达思想感情。 倪宝元《修辞》 1）我想起来了，爸爸的爸爸的爸爸，曾对爸爸的 爸爸说过一句名言：人生最大的骄傲，就是在 成年时实现童年时的幻想——我难道不值得骄 傲吗？ 马佳《找，能找到》 2）雪下得更大了。东边、西边、北边、南边， 到处是白茫茫、灰糊糊的一片。 张贤亮《绿化树》 5、适应题旨情境说。 ① 修辞是调整语辞使达意传情能够适切的一 种努力。 陈望道《修辞学发凡》 ② 什么叫修辞？……我的认识是：此时此地 对此人说此事，这样的说法最好；对另外 的人，在另外的场合，说的还是这件事， 这样的说法就不一定最好，就该用另一种 说法。 吕叔湘《修辞学习》86年1期封二 “适应题旨情境”或“得体”，并不单单是修辞 学的独特要求，语用学、社会语言学也需要甚 至更需要考虑适应题旨情境或得体的问题。 6、美辞说。 即修辞是对语言的“美化”。 ① 修辞是为了有效地表达意旨，交流思想而 适应现实语境，利用民族语言各因素以美 化语言。 张弓《现代汉语修辞学》 ② 修辞是语言美的艺术。 王力题词《修辞学习》84年1期封二 ③ 修辞，就是语言美的创造！ 陈光磊《修辞研究的基本方法》 ④ 修辞学一种追求言辞之美的学问。 傅隶朴《修辞学》 美辞说的特点：在修辞定义中注入了语言的 审美价值观，抓住了修辞的一 个重要特征。 不足：“美化语言”、“美辞美文”本身还需要解 释。标准是什么？ 7、交际有效性说。 交际主体根据自己的角色定位、交际意图、交际环境与对象的不同，运用合适的语言形式以有效实现自己的交际目的的行为，这就是修辞。 胡范铸《“修辞”是什么？“修辞学” 是什么？》 黄伯荣《现代汉语》“修辞”的三个含义： 指运用语言的方法、技巧和规律； 说话和写作中积极调整语言的行为， 即修辞活动； 指以加强表达效果的方法、规律为 研究对象的修辞学或修辞著作。 English Rhetoric with Chinese Translation Helen 683063 liyan79@ Requirements Class attendance Previewing before class Active participation in class Assignments after class Final exam Introduction Rhetoric 源于古希腊，本义为流水，引申 为人的言语像流水一样涌出。 in the Middle Ages Background “Dark ages”—the great civilizations of Greece and Rome had fallen Life in Europe was very hard Very few people could read o