当高语境文化遇到低语境文化.doc

当高语境文化遇到低语境文化 ——以电影《刮痧》为线索 内容摘要： 美国梦，这是无数历经千难万阻抵达这方热土的移民们心中共有的梦想，《刮痧》中的男主角许大同就是其中的一员。但这看似美丽的梦想背后，却隐藏着骨肉分离的痛楚以及文化被践踏的辛酸。虽然影片以一个比较圆满的方式结尾，但在大同和妻子简宁抱头痛哭中我们可以看出，这个来自东方的新美国人的美国梦似乎破灭了至少已经不是影片开头主人公在获奖台上讲的那样。那到底是什么令大同一家在精神和肉体上这样纠结？归根究底，还是因为文化的不同。一个是来自东方的高语境文化，一个则是本土味儿十足的低语境文化。 关键词：高语境文化 低语境文化 观念体系 文化误读 认可 英语中的“文化（culture）”起源于拉丁文，意思是耕种、培养、驯化，后引申为培养一个人的兴趣、精神和智能。英国文化人类学家爱德华.泰勒（Edard Tylor）在《原始文化》(Primitive Culture 1871年）一书中，首次将文化运用传播的概念来研究，并表述为“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及其社会上习得的能力与习惯。”由此可见，文化的涵盖面非常广泛，它几乎把人类社会的方方面面都囊括了而且比较复杂。“广义的文化是指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义的文化是指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化又具有民族性。”① 总而言之。文化就是人类一切活动的烙印，是人们进行特出价值取向的结果。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。根据爱德华.霍尔提出的“高——低语境”理论，我们可以在《刮痧》中找到中西方文化的不同。 高语境文化和低语境文化 语境，顾名思义指的就是语言的环境，而语言是由一个个字词构成，语言本身是没有任何意义的除非将所要表达的语言寓于一定的环境中，即语言只有置身于其所属的文化和社会的语境中才会有全面的意义。比如，在婚礼上，按照正常的思维，宾客们都会聊些祝福新人的话，而这时一个人突然谈论一些悲伤地话题，那么这个人则很可能会被排斥，如果话语太过背离人们的思维，那么这个人极有可能被认为是“有问题的人”。当然，如果在葬礼上，兴高采烈地谈论趣闻毫无顾及他人的悲伤之情，那么这样的人也难逃被排斥的命运。所以，语言一定要置于一定的环境中才会发挥其作用才会有意义。就像遗传生物学里讲的那样，生物的表现性，是基因和环境共同作用的结果。自然地，不同的环境造就不同的文化。根据对不同地域的不同文化的对比，爱德华.霍尔提出了高、低语境文化。 高语境文化是将信息的意义寓于传播环境和传播参与者的关系中，强调信息的含蓄性和依靠传播环境表达其真实的意义。中国、日本就属于高语境文化。比如，当一个小孩儿长得很可爱是，中国人常常会说“这孩子真讨人厌”，说出的话语和要表达的意义完全是相反的。另外，中国人较擅长运用沉默来表达自己的意见，例如，当一个人和其他人交流时，其他人都对他的话语保持沉默，但此时的沉默确实在表达各自的意见。所以，在中国传统文化中“无声胜有声”是技艺高超的表现。但这在低语境国家是不被允许的，沉默代表无能是没有思想的体现。 低语境文化中信息的意义通过语言一一表达。强调信息的准确、清晰。即是就是是，不是就不是，是和不是之间不会相互转换。美国、英国则属于低语境文化。所以，美国人或者欧洲人给我们的印象是直接，不像中国人往往在讲一件事情之前要先说好些无关紧要的话，互相寒暄。所以，在《刮痧》中，当许大同尽全力解释什么是刮痧，为什么刮痧时，在场所有美国人都不知所云。按照低语境文化的特点，他们只能按照字面意思去理解，而且有些词汇在汉语中有特殊意义，但用英语却表达不出来。 二、观念体系的不同 “文化的观念体系是指有关自我、他人以及外部世界的全部思想和信念，表达了特定文化群体所共享的对社会现实的看法，也是渗透在人们社会行为中的具有普遍意义和系统性观点总和。”② 观念体系主要包括世界观、人生观、价值观。 世界观 世界观是人对世界的认识，是人们对包括自然界、社会、和人的精神世界在内的整个世界的认知和看法，是文化最基本的思想基础。宗教社会学家梅尔福德.斯皮罗曾说过“不同的文化以不同的方式构造现实。对任何行为者来说，现实都是通过世界观和他的文化所建构的行为环境传递的。不同的文化有不同的宇宙观。在传统文化中，中国人对宇宙的认识可以用“天人合一”的来概括。天是万物的本源，人是天地造化之物。天人合一就是指人与自然统一、协调、有机的联系。人与自然万物同是天造之物，承一脉之气，所以人与万物能贯彻流通。人生