彩云国物语片头曲片尾曲歌词日中对照.doc

彩云国物语片头曲、片尾曲 片头曲[OP]：はじまりの风（万物初始之风） 　　作词　路川 ひまり 　　作曲　ID 　　编曲　YANAGIMAN 　　歌　平原绫香 　　はじまりの风よ 届けメッセージ 　　hajimalino kazeyo todoke messe-ji 　　“いつでもあなたを信じているから” 　　itsudemo anatawo shinji teirukara 　　あの时 梦に见ていた世界に立っているのに 　　anotoki yumenimiteita sekaini tatteirunoni 　　见渡す景色に 足を少しすくませ 　　miwatasu keshikini ashiwo sukoshi sukumase 　　だけど後ろ振り向かないで　歩いてゆくこと决めたから 　　dakedo ushiro furimukanaide aruite yukukoto kimetakara 　　见上げた空 七色の虹あなたも见てますか? 　　miageta sora nanairo no niji anatamo mitemasuka 　　はじまりの风よ 届けメッセージ 　　hajimarino kazeyo todokemesse-ji 　　梦に駆け出した背中 见守るから 　　yumeni kakedashita senakamimamoru kara 　　舞い上がる风よ 想いを伝えて 　　maiagaru kazeyo omoiwo tsutaete 　　“いつでもあなたを信じているから” 　　itsudemo anatawo shinji teirukara 　　羽ばたけ 未来へ 　　habatake miraie 　　例えば、たいせつなひとを胸に想う时は 　　tatoeba taisetsuna hitowo muneni omou tokiwa 　　谁もがきっと 优しい颜をしてるはず 　　daremoga kitto yasashii kaowo shiteruhazu 　　道は时に果てしなくても　谛めずに行くよ 　　michiwa tokini hateshi nakutemo akiramezuni yukuyo 　　はじまりの风よ 届けメッセージ 　　hajimalino kazeyo todoke messe-ji 　　遥かな旅路のその先で待ってる 　　harukana tabijino sonosakide matteru 　　舞い上がる风よ 运命も越えて 　　maiagaru kazeyo unmeimo koete 　　愿いは届くと 信じられるから 　　negaiwa todokuto shinjirareru kara 　　いつかまた逢えたなら あの笑颜见せて 　　itsukamata aetanara ano egao miseru 　　はじまりの风よ 届けメッセージ 　　hajimalino kazeyo todokemesse-ji 　　遥かな旅路のその先で待ってる 　　harukana tabijino sonosakide matteru 　　舞い上がる风よ 运命も越えて 　　maiagaru kazeyo unmeimo koete 　　愿いは届くと 信じられるから 　　negaiwa todokuto shinjirareru kara 　　恐れるものなどない”あなたがいるから” 　　osoreru mononadonai anataga irukara 　　译文： 　　初始的风哟 传递的信息 　　“无论什么时候我都相信你” 　　分明置身那时梦中所见的世界 　　却还迟迟不敢踏入四周的景色 　　但是我已决定不再回首 　　我已决定迈步向前 　　仰望天空 那七色的彩虹 　　是否也映在你的眼中 　　初始的风哟 传递的信息 　　因为一直注视着梦中的背影 　　飞舞的风哟 请传达我的感情 　　“无论什么时候我都相信你” 　　振翅飞向未来 　　无论是谁 每当回想起最为重要的人 　　他的脸上 都会浮现最为温柔的神情 　　即使前路有时漫长无尽 也决不放弃 　　初始的风哟 传递的信息 　　遥远旅程的前方 有我将你默默等待 　　轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运 　　若能传达心中祈愿 我便能始终相信 　　总有一天相逢之际 请展露真心笑颜 　　初始的风哟 传递的信息 　　遥远旅程的前方 有我将你默默等待 　　轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运 　　若能传达心中祈愿 我便能始终相信 从此不再担心害怕 “因为有你陪伴” 　　片尾曲[ED]：「最高的单恋」