三行情书供参习.doc

1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。 僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。 ? ?扉の鍵を下さい。 ?——愛知県名古屋市　平山 聖（１６才／高校生） 君のしかけたイタズラに 僕はわざと　ひっかかるんだ だって　君の笑顔が見たいから 「がんばれ！」とせなかを押したのも 「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも あなたでした はっきり言っちゃうけど 指輪を貰っては謝儀まわっている君よりも 僕のほうが何百倍も君の誕生日が嬉しいんだぜ 老实说， 比起收到戒指而欣喜雀跃的你来， 你的生日，我比你还要高兴千百倍。 私たちはタンポポ いつか離れ離れになると思うけど　 私は　あなたと同じ場所に飛んで行きたい 私の夢　それはね いつか遠い未来の遺跡から あなたに抱かれて発掘されること 忘れないよ つぶやくようにあなたが言った 生きた証は私を産んだことだと 桜は葉桜が好き 盛りをすぎてもがんばっているところ どこか母さんに似ていて わたしはあなたの栞（しおり）になりたい あなたが「生」という分厚い書籍に疲れ小休止の後 またページを繰る（くる）糸口としての薄っぺらだがただ一枚の栞に 我想成为一枚书签 你在“生活”这本厚厚的书中难免感到疲倦 但稍事休息以后，我可以让你继续翻页 駅前のいつもは何気もなく通りすぎた花屋の前で 僕は三十分以上立ちつくしてしまった 君に似合う冬の花をみつけたくて 在车站前的小花店门口，我已经停留了半小时。 平时都毫不犹豫地匆匆走过， 今天却在这里为你寻找合适的冬之花。 小さくなった背中 大きくなったわたし それでも大きい　いつまでも大きい、パパの手は こんなにも愚かな私を、 ただ生きているというだけで喜んでくれたあなたを見て、 母亲になってみたいと思いました。 仅仅因为我的存在，您就这么的欣慰。 看着这样的您， 我也好想成为一个母亲。 最近、ようやく　あなたを少し知ったような気がします 僕も今　社会に出て 強さと弱さの中で生きています メールが来た　今何してるのって　　 ぼーっとしてるって返した 君のメール待ってたなんて送れへんよ もし天国で僕を見つけても どうか知らんぷりでいて欲しい 今度も僕からプロポーズしたいから 俺についてこい いやか？ いやなら　俺がついて行く 跟我走吧 不愿意吗 不愿意的话，那就那我跟你走吧 誕生日　私ではなく あなたの記念日だと 子供を生んでやっと分かった 「元気でね」って見送るよりも 言ってしまいたかった 「連れてって」 我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”你回答道：“那把门打开不就好了吗”那么请你给我开门的钥匙。 君が何気なく見せてくれるその笑顔 ? ?僕の心は、たんぽぽの綿毛のように ?恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。 ?——佐賀県三養基郡　本石 崇（２５才） 你那不经意间展露的笑容令我的心宛如蒲公英的绒毛般乘着恋爱的风，向你飞去。 ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました ?あたたかさと、なつかしさで涙があふれました ?ほんの、ほんの、一瞬なのですよ ?——徳島県徳島市　榎本 節子（５０才） 突然间，风中飘来了你的气味好温暖、好怀念，泪眼汪汪真的，真的，就在那一瞬间啊 「あなた皺がふえましたね」?そうか、これはお前への???愛の年輪なんだよ。???——大阪府八尾市　平岡　功（６６才） “你的皱纹又多了呢”是吗？这是我对你的爱的年轮哦。 どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう?それならいっそ　雪になりたい???あなたの上に舞い降りる雪になりたい??——東京都東久留米市　中村　里沙（１８才／高校生） 思念纵使被化作言语，也会随着白色的气息消散这样的话我宁愿化作雪花化作那飘落在你身上的雪花※注：这是1999年的年度最佳作品 ゲーム機こわすしほんとにくたらしい弟 ? ?これはほんとう ? ?そんな弟大嫌い　これはうそ ? ? ?——大阪府　（１５歳／男性／中学３年生） 把游戏机弄坏的弟弟真讨厌。这是真话。最讨厌那样的弟弟了，这是谎话。 帰省した日の夜、不器用な父が一言。 ?「肩、もんでくれへんか。」 ? ? ?「めんどくさ」と言いつつも、顔がほころぶ　うち。 ? ?——奈良