率水Directiondeleau-Franais.docVIP

Shu Cai（树才1965- ） Poète et traducteur，né à Fenghua dans la province du Zhejiang. Diplomé en 1987 de langue et littérature fran?aises, il a été diplomate de 1990 à 1994 à l’Ambassade de Chine au Sénégal. Chercheur en poésie fran?aise à l’Institut des Littératures étrangères de l’Académie des Sciences Sociales de Chine, il vit actuellement à Beijing. Traducteur de Pierre Reverdy, Réné Char, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy, Shu Cai est l’un des fondateurs de l’école de la poésie ??la Trosième Voie?? et s’investit particulièrement dans l’étude des littératures et cultures étrangères. Il est l’un des fondateurs de la revue trimestrielle 《读诗》(Lire la poésie) et de la revue annuelle 《译诗》(Traduire la poésie), crées en 2011. Ses poèmes ont été traduits en fran?ais et en anglais. Il a re?u la Médaille du Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques en 2008. Recueil de poésie: 《单独者》 (Le Seul), Huaxia chubanshe, 1997. 《树才诗选》(Choix de poèmes), The Milky Way Publishing Co. Hongkong, 2003. 《树才诗选》(Choix de poèmes), Changjiang wenyi chubanshe, 2011. 原名陈树才。诗人，翻译家。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语大学法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔大使馆任外交官。2000年6月调入中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》（1997）、随笔集《窥》（2000）等。作品被译成英语、法语、意大利语、阿拉伯语等在国外发表、出版。1997年11月应邀参加法国第四届国际诗歌节。译作有《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》（2002年）。2008年获得法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。 Sélection de poèmes 1.拆 A détruire (2004) Traduit du chinois par Shu Cai, Henri Deluy, Liliane Giraudon 2.率水 Direction de l’eau (2006) Traduit du chinois par Shu Cai, Alexis Gloaguan 3.无字之碑 － 致谢阁兰 Stèle d’aucun nom - à Victor Segalen (2012) Traduit par Marc Fontana 4.卡夫卡 Kafka (1990) Traduit par Xiaomin Giafferri-Huang et Marie Laureillard? 5.兰波墓前 Devant la tombe de Rimbaud (2000) Traduit par Xiaomin Giafferri-Huang et Marie Laureillard 拆 拆，拆，拆 铁锹自己就跑过来 民工自己就摔下来 拆，拆，拆 拆了平房，建高楼 小矮人变成瘦高个 拆，拆，拆 拆了胡同，修大路 小轿车轰走平板车 拆，拆，拆 街道成立了拆迁办 要办的就是钉子户 拆，拆，拆 拆字里面有现代化 拆字外面有增长率 拆，拆，拆 旧了，老了，破了 快塌了，胡不拆？ 拆，拆，拆 文化，历史，建筑 你说不拆就不拆？ 拆，拆，拆 拆吧，拆吧，拆吧 拆完旧的新的又旧了 拆，拆，拆 快把那拆字写墙上 再绕它画个圆圈圈 2004． A