200学年第学期-黑龙江大学外语教学研究部.docVIP

教学周历 课程名称：商务英语翻译 课程类别：全校选修课 考核方式： 学分：1学分 总学时：28 周学时：2学时 年级：各年级 专业：各专业 上课人数： 任课教师姓名： 所在学院：外语部 第一教学周 教学主要内容: 翻译的原则和标准，翻译的过程 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 翻译的定义 翻译的过程 原则和标准 翻译的发展历史 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第二教学周 教学主要内容: 商务英语翻译的原则和标准，翻译的过程 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 商务英语和商务英语的翻译 ⑴商务英语的界定 ⑵商务英语的语言特点 ⑶商务英语翻译 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第三教学周 教学主要内容: 商务英语英汉翻译中的词语翻译 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 语境及其作用。 英汉词语特征比较。 原文语境制约译文词义，句义的选择。 词语翻译的注意事项 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第四教学周 教学主要内容: 商务英语英汉翻译技巧-----增词法、减词法、重复翻译法 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 增词法概说 为了语法上的需要而增词 为了表达的清晰和自然而增词 为增加背景知识或文化知识而增词 英语名词复数翻译的增词法 6.英汉翻译中的减词翻译法 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第五教学周 教学主要内容: 商务英语英汉翻译技巧-----词类转换法、词义的引申 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 1．具备动态概念的名词转译成动词 形容词转译成动词 形容词转译成名词 1．逻辑引申2．语用引申3．修辞引申4．概念范围的调整 5．词义引申的层次 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第六教学周 教学主要内容: 商务英语语句翻译-----英汉语言的对比与翻译、从句的翻译 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 定语从句的翻译 同谓语从句的翻译 状语同状语从句的翻译 英汉语言的对比特点 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第七教学周 教学主要内容: 商务英语语句翻译-----被动语态句的翻译 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 英语中被动语态句的构成特点。 汉语中被动语态句的构成特点。 翻译典型例句。 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第八教学周 教学主要内容: 商务英语语句翻译----长句和难句的翻译 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 英汉翻译中译文句式的重组。 长句的翻译。 按照原文句子结构的顺序进行翻译。 按照汉语的逻辑顺序进行翻译。 3．拆译。 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第九教学周 教学主要内容: 商务英语语篇的衔接和连贯 时数: 2学时 课堂讨论、测验、课外作业、实验报告、辅导等内容、时间: 以形合为特点的英语同以意合为特点的汉语的对比。 以意合为特点的汉语在翻译过程中可以利用形合法的优势。 从形合，意合的角度看英汉互译的方法。 课外辅导时数: 无 作业批改份数: 必读书籍与参考书籍的页数与要求: 《商务英语英汉翻译教程》 潘红 《商务英语翻译教程》 邹力 第十教学周