一有需要.pptVIP

长难句的翻译 在俄语中，尤其在科学语体材料中，经常使用一些长难句，给翻译带来了一定的困难。对于长难句的处理，通常采用顺译、时间顺序和逻辑顺序等办法，但对有些长难句，往往需要根据汉语的表达习惯，对其各个部分进行一定的调整，才能使译文通顺流畅。同时，在处理长难句时，要注意语言层次分明、语气连贯和重点突出等要素. 一、顺译 В связи с этим мы хотели бы напомнить Вам о Вашем письме от 20 мая с. г., в котором Вы просили нас изменить аккредитивную форму расчетов, в связи с трудностями и дополнительными расходами, связанными с открытием аккредитива. 就此，我方想提醒贵方，贵方在今年5月20日的来函中曾提出， 由于贵方开立信用证有困难并需支付附加费用，请求我方改变 信用证的结算方式。 Каждый раздел завершается итоговыми упражнениями на перевод текстов отрабатываемой тематики. 每一单元结束时，安排有总结性练习，翻译所练 题材的短文。 二、时间顺序 За эти шесть суток они испытали все, что может выпасть на долю двум людям в форме и с оружием в руках, идущим к своим сквозь чужой вооруженный лагерь. 在这六天六夜，他俩身穿军服，手执武器，穿越敌人营地寻找自己的队伍，经受住了途中一切可能会遭遇到的苦难。 1. Колеса двигает поршень，находящийся в цилиндре，куда поступает пар из котла. 蒸汽由锅炉进入汽缸，汽缸中的活塞就推动轮子 旋转。 三、逻辑顺序 2. Накопленную информацию телефонный секретарь передаст вам по первому требованию — для этого надо просто нажать на специальную кнопку. 一有需要，您只要按下一个专门的键钮，电话记录器 就会把储存的信息提供出来。