绝望的主妇第一季第10集中英对照剧本,学习笔记.doc

Season 1, Episode 10: Come Back to Me -Narrator: Previously on Desperate Housewives 前情回顾。 -Paul: Zachs gone from Silvercrest. Zach离开了银冠青少年康复中心 -Julie: Are you hungry? 你饿了吗？ -Narrator: Sometimes… 有时候… -Lynette: if I dont get some help, theres an excellent chance, I will lose my mind. where can I score some high grade nanny? excellent: 极好的lose one’s mind: 失去理智，疯掉score: 得到 high grade: 高级的如果我得不到一些帮助，我就要疯了 -Narrator: No matter how hard you try…Carlos Solis, I have a warrant for your arrest. -FBI: FBI, open the door. 联邦调查局 开门warrant: 授权证 arrest: 逮捕 warrant for arrest: 逮捕证 Carlos Solis，你被捕了 -Narrator：Some problems… 有些问题… -Maisy: I’m sorry, and you are? 不好意思，你是？ -Bree: Oh, I take it you’ve met Maisy Gibbons. 我想你已经见过Maisy Gibbons了吧 take it: 猜想，以为 -LYNETTE: She’s a total nightmare. 她真是个恶梦。 total: 完全的 nightmare: 恶梦 -BREE: Oh, Maisy does love to rule her little kingdom. Maisy热衷于统治她的小小王国。 do: 确实 rule: 统治 little: 小的 kingdom: 王国 -BREE: You are unhappy with our sex life because you’re not getting something from me, but you’re simply too afraid to ask. sex life: 性生活 get: 得到 simply: 实在，简直 too…to: 太…以至于 afraid: 害怕 -Narrator: …be can’t be easily solved. 是无法轻易得到解决的 easily: 容易地，不费力地 solve: 解决 To understand Maisy Gibbons, you first need to know how she spent her afternoons. Her mornings were spent running errands for her husband. Her evenings were spent washing dishes and helping with homework. spend: 度过run: 履行，完成 errand: 差事 run errands for: 为…跑腿，办事dish: 盘，碟help with: 帮助（某人）做某事 要了解Maisy Gibbons，你首先需要知道她如何度过她的下午 -Maisy: Okay, so nine plus one is... 嗯，好，那么9加1是… plus: 加上、加法 -Narrator: But her afternoons, well, they were spent in the company of men. in the company of: 和…一起 company: 陪伴 但是在下午的时候，她总是和男人在一起 Frustrated. Misunderstood. Lonely men. WilLing to pay money to feel a little less lonely. And Maisy Gibbons was wilLing to help them. frustrated: 失意的，挫败的 misunderstood: 被误解的 be wilLing to: 愿意做… pay: 支付 a little: 少许【这里是修饰比较级】 lonely: 孤单的，孤独的 但