美国的象征物(中英1).ppt

“Give me your tired, your poverty,Your huddled masses yearning to breathe freeThe wretched [ret?] n. 可怜的人 refuse of your teeming shore.Send these, the homeless, tempest-tost to me,I lift my lamp beside the golden door! 这是”新巨人”（The New Colossus）诗中的一部分，这首诗由纽约女诗人 Emma Lazarus 在1883年写成，她在纽约设计学院为雕像底座集资所举办的一次拍卖会捐赠了这首诗歌。在 1903 年，它被刻在雕像底座上，成为了雕像永恒的一部分。 1.brief introduction 2. the introduction of its sculptor[sk?lpt?] n. 雕刻家 3. Creative background 4. symbolic meaning Symbolic meaning More than a century, standing on the freedom of the Statue of Liberty statue on the island has become a law the people of the United States and the United States national symbol of friendship, the expression of the American people will always fight for democracy, longing for the noble ideals of freedom.  Fleet of fans From 1984 to 1986, the statue remained closed to public for restorations in preparation for its centennial, a project that cost $62 million. In this picture taken a day before the grand reopening, small sailing ships and pleasure boats gather to to observe the celebrations.. 游艇粉丝从1984年到1986年，因为要对雕像进行修复，以筹备其一百周年纪念，而对公众关闭。这个项目耗资6200万美元。在自由女神像重新开放的前一天，小帆船和游艇聚集，参观庆祝活动。 Witness to tragedy 见证悲剧 2001年，9月11日，自由女神在见证了世贸中心等几处建筑被恐怖袭击摧毁后，305英尺高的象征民主的自由女神像立即对游客关闭。 Lady Liberty looks out across to the site of the destroyed World Trade Center a few days after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks. The 305-foot high symbol of democracy was closed to visitors immediately after the towers fell. * * * 给我/你的疲惫,你的窘困，和你那些渴望呼吸自由的民众，还有被你那富饶的海岸遗弃的不幸的人们。把他们，那些无家可归的人，那些饱受折磨的人，送给我，我会在黄金大门旁举起火炬，(等待他们)。 Statue of Liberty “Statue of Liberty, bronze [br?nz] statues, pedestal [pedist?l] high 47 meters, portrait[p?:trit, high 46 meters, 93 meters high totally, 229 tons weight, Designed by the French sculptor Auguste Bartholdi (1834 - 1904), completed in 1886, is located in the freedom island beside the gold door of New York Port. 《自由女神像》，铜质雕像，基座高47米，像高46米，总高93米，重229吨，法国雕塑家奥古斯梯·巴陶第（ Auguste