acourseofadvancedenglish-chinesechinese–english.ppt

A Course of Advanced English-Chinese Chinese –English Interpretation Yang Haiyan jacki1977@163.com 2005,9 上海外语口译证书考试网 6/20-6/26 12/20-26 Unit 1 (1) Olympics Warming-up Activities An brief Introduction to Olympics Spot Dictation Text Interpretation Enhancement Practice Homework Appreciation 奥运会 Olympic Games 奥运会选拔赛 Olympic trial 国际奥委会 International Olympic Committee 奥运会会歌 Olympic anthem 奥运火炬 Olympic torch 奥运会徽 Olympic emblem/ logo 奥运会代表团 Olympic delegation 奥运村 Olympic village 组委会 organization committee 开幕式 opening ceremony 闭幕式 closing ceremony 火把点燃仪式 flame-lighting ceremony 吉祥物 mascot 颁奖台 podium 东道国 host nation 国际奥委会执委 the Executive Committee of the national Olympic Committee 申办2008年奥运 bid for 2008 Olympics 北京奥申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO2008) 夏季奥运 2008 summer Olympics 国际奥委 the International Olympic Committee (IOC) 申办城 the bidding cities 候选城市 the candidate cities 主办2008年奥运会 host the 2008 Olympic Games 奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit 世界奥林匹克日 the International Olympic Day 最后的投票 make the final vote 绿色奥运 the Green Olympics 科技奥运 the Scientific Olympics 人文奥运 the (Peoples Humanistic Olympics ) 火炬接力Torch relay Olympics ABC Olympic Motto “Citius, altius, fortius” (swifter, higher, stronger) 更快、更高、更强 Olympic Oath “In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules that govern them, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams.” “代表所有参赛运动员，我宣誓我们参加本次奥运会，尊重并遵守大会各项规则，恪守体育道德，为体育争光，为团体争光。” Olympic Creed The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph, but the struggle. The essential thing is not to have conquered, but to have fought well. “参加奥运会最重要的目的是参与，而并非赢得冠军；就象生活最重要的是奋斗，而不是成功；最本质的事情不是征服，而是战斗不息。” Olympic Flag The Olympic flag has a plain white background with no border.