文言文翻译训练11.doc

文言文翻译训练（一） 主备人：宋传仁 学习重点：准确翻译句子，注意字字落实 学习过程： 1、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。??? （宋濂）尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问郡臣臧否，濂惟举其善者，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。” （《明史·宋濂传》）?[注]宋濂，字景濂，明代著名文学家、史学家。?（1）诚然，卿不朕欺译文：????????????????????????????????????????????????????????????（2）陛下方开言路，恶可深罪译文：?????????????????????????????????????????????????????????（3）微景濂，几误罪言者译文：?????????????????????????????????????????????????????????2、把下列文言文中的画线部分翻译成现代汉语（8分）???? 所谓诚其意者，毋自欺也。始恶恶臭，如好好色，此之谓自慊。故君子必慎其独也。小人闲居为不善，无所不至。见君子而后厌然，掩其不善而著其善。人之视己，如见其肺肝然，则何益矣。此谓诚于中，形于外。故君子必慎其独也。（《大学》）??? （1）如恶恶臭，如好好色，此之谓自慊。（3分）???????? 译文： （2）见君子而后厌然，掩其不善而著其善。（3分）???????? 译文：???????????????????????????????????????????????????? （3）此谓诚于中，形于外。（2分）???????? 译文：??????????????????????????????????????????????????3、翻译文中画线的句子（6分）???? 学者有四失，教者必知之。人之学者也，或失则多，或失则寡，或失则易，或失则止。此四者，必之莫同也。知其心，然后能救其失也。《学记》?译（1）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? （2）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4、翻译：把下面一段文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）???? 赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？”??? （1）盍去诸？（2分）?????（2）是非若所知也。（2分）? ?? （3）不病于无鸡乎？（1分）??? （4）无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？（3分）? 5、阅读下面的文字，翻译划线的句子。（5分）???? 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”??????????????????（刘向《新序·杂事第一》）[注]? 不谷：古代君王自称的谦词。??? （1）诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。（3分）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? （2）吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。（2分）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6、阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。（5分）????? 齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟子对曰：“于传有之。”曰：“臣弑其君可乎？”曰：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”（《孟子·梁惠王下》第八章）?（1）汤放桀，武王