修辞与计算机辅助阅读.ppt

修辞与计算机辅助阅读 2003_9_23 隐喻（Metaphor） 在自然语言处理研究领域，新课题会不断提出来。 除“歧义”外，“隐喻（Metaphor）”也是必须面对的 一个难题。 “铁公鸡”、“空手套白狼”、“不入虎穴，焉得虎子” “郎平是中国女排的铁榔头” 鲁迅的《狂人日记》可以作为篇章级隐喻的代表。 唐诗 “春怨”： “打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。” 请感兴趣的同学思考、讨论、争辩这个问题。 修辞 语言里有一些事物只有“比喻”的代称而没有正面的直言名称。如 桌腿 山腰 桌面 修辞性是语言的属性 冰心的散文《我梦中的小翠鸟》，写作者清晨做了一个永不忘怀的梦，作者写道： “我仿佛是坐在一辆飞驰着的车里，这车不知道是火车？是大面包车？还是小轿车？但这些车的坐垫和四壁都是深红色的。我伸着左掌，掌上立着一只极其纤小的翠鸟。这只小翠鸟绿得夺目，绿得醉人！它在我掌上清脆地吟唱着极其动听的调子。那高亢的歌声和它纤小的身躯，毫不相衬。”作者醒后，眼中还闪烁着那不可逼视、翠绿的光，耳边还缭绕着那动人的吟唱。 修辞 让机器理解上面一段文字，可图解为 在文学上可以解读为 小翠鸟是散文的主体意象。它“极其纤小”，“绿得夺目，绿得醉人”，且闪烁着“不可逼视、翠绿的光”，“清脆地吟唱着极其动听的调子”，歌声“高亢”。一个弱小的生命，充满着盎然的活力和勃勃的生机，为这个世界奉献自己美好的歌声，增添一个动听的乐章。这是作者自身现状的生动形象的艺术写照。 “极其纤小”，说明小翠鸟生命的力度与我们生活其中的世界相比是十分微弱和有限的。“绿得夺目，绿得醉人”，可见生机盎然，生命的活力四处外溢。它闪烁着“不可逼视、翠绿的光”，体现了小翠鸟充满斗志，精神激昂，屹立于世界面前。小翠鸟以自己创造的美，为世界增添美丽的色彩和音符。它所创造的美妙“歌声”与纤小的身体具有强烈反差。 修辞 小翠鸟的象征主体可以做多方面的理解，可以是作者自身，或是作者毕生的追求和理想。作者之所以觉得这个梦“神奇”，还要“永远铭刻”心中，是因为小翠鸟这个意象引起了作者心灵的共鸣，她们是那样息息相通。 “辞格”之所以重要的原因是它与人类思考运作有关。与认知有关。 修辞 颜色词与认知 1969年美国人类学家Berlin,B 和 Kay,P合著的《Basic Color Terms》提出“语言特征普遍性的假设”：不同的语言具有不同的基本颜色词，最多有十一个，最少只有两个。语言包含基本颜色词的数量和种类选择具有以下规律 黑 黄 紫 [红] [蓝] [棕] 粉 白 绿 橙 灰 即如果一种语言只有两个颜色词，那很可能是“黑”和“白”，如果出现第三个颜色词，那很可能是“红”，如果出现第四个颜色词，那很可能是“黄”或“绿”，以此类推。 近一个世纪学者对颜色分类的产生进行了大量的探索，形成了三种观点：（1）基因决定 ，（2）经验决定 ，(3) 文化选择的结果。持基因决定观点的依据来自神经生理学家对视网膜和神经中枢关于视觉皮质感知颜色的研究。持经验决定观点的人认为意识活动是人和客观世界的相互作用下产生的，对世界的描述是基于个人经验的。持第三种观点的人认为人对颜色的认知是生理机能和具有模糊集特征及文化选择的结果，受环境和文化选择的制约。 修辞 在下图中我们可以清晰地看到颜色词：黑、白、红、黄、绿、蓝、棕、紫、粉、橙、灰，在个人的认知领域中构词能力显著不同，黑、白、红、黄、绿，五个颜色词在语言中形成较早，构词能力较强；蓝、棕、紫、粉、橙、灰，六个颜色词在语言中形成较晚，构词能力较弱。 构词能力曲线图 颜色词“灰”在曲线图中是一个极值点，且“灰”与其他颜色词的结合能力也最强。 “灰”在一定程度上描述了光线的强弱，反映了人眼对光线的感知能力，进而假设：颜色词“灰”在语言上的产生和发展的同时，人眼的视觉也趋于完善。 修辞 修辞手段 同义词列 词语语体的分化（通用词语 谈话词语 书卷词语） 词语的表情色彩 感情色彩：褒（肯定、赞扬、喜爱） 贬（否定 贬斥 憎恶） “太太” 当它与“作风”、“派头”等祠搭配会有贬义