《白莽作孩儿塔序》专用课件.ppt

看去是一个二十多岁的青年，面貌很端正，肤色是黑黑的，当时的谈话我已经忘却，只记得他自说姓徐，象山人；我问他为什么代你收信的女士是这么一个怪名字（怎么怪法，现在也忘却了），他说她就喜欢起得这么怪，罗曼谛克，自己也有些和她不大对劲了。 夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。他像是不喜欢“国民诗人”这个字的，都改成“民众诗人”了。第二天又接到他一封来信，说很悔和我相见，他的话多，我的话少，又冷，好像受了一种威压似的。我便写一封回信去解释，说初次相会，说话不多，也是人之常情，并且告诉他不应该由自己的爱憎，将原文改变。因为他的原书留在我这里了，就将我所藏的两本集子送给他，问他可能再译几首诗，以供读者的参看。他果然译了几首，自己拿来了，我们就谈得比第一回多一些。 我记得是在一个热天。有人打门了，我去开门时，来的就是白莽，却穿着一件厚棉袍，汗流满面，彼此都不禁失笑。这时他才告诉我他是一个革命者，刚由被捕而释出，衣服和书籍全被没收了，连我送他的那两本；身上的袍子是从朋友那里借来的，没有夹衫，而必须穿长衣，所以只好这么出汗。 题解 孩儿塔是一种塔形的类似于房屋的平顶建筑物。高约2米，1米5见方，成正方形。四周没有门，南北向各开一个1市尺大小的正方形小窗。窗口离地面较高，在外面窗下有个土台。塔内向下挖有两米多深的土坑。早间乡间习俗，凡两周岁以下的死婴不作单独埋葬，用布裹住往“塔”的窗口向内一丢就算了事，故而名之为“孩儿塔”，其实就是一座砖砌的坟。这种“塔”浙东一带较多。 ?? 孩 儿 塔 ?孩儿塔哟，你是稚骨的故宫， 伫立于这漠茫的平旷， 倾听晚风无依的悲诉， 谐和着鸦队的合唱！ 呵！你是幼弱灵魂的居处， 你是被遗忘者的故乡。 白荆花低开旁周， 灵芝草暗覆着幽幽私道， 地线上停凝着风车巨轮， 淡漫漫天空没有风暴； 这哟，这和平无奈的世界， 北欧的悲雾永久地笼罩。 你们为世遗忘的小幽魂， 天使的清泪洗涤心的创痕； 哟，你们有你们人生和情热， 也有生的歌颂，未来的花底憧憬④。 只是你们已被世界遗忘， 你们的呼喊已无迹留， 狐的高鸣，和狼的狂唱， 纯洁的哭泣只暗绕莽沟⑤。 你们的小手空空， 指上只牵挂了你母亲的愁情， 夜静，月斜，风停了微嘘， 不睡的慈母暗送她的叹声。 幽灵哟，发扬你们没字的歌唱， 使那荆花悸颤，灵芝低回， 远的溪流凝住轻泣， 黑衣的先知者蓦然飞开。 幽灵哟，把黝绿的林火聚合， 照着死的平漠，暗的道路， 引住无辜的旅人伫足， 说：此处飞舞着一盏鬼火…… 别一世界、那一世界：中国共产党领导下的革命阵营； * * 写作背景 1931年2月7日深夜，白莽（殷夫）、柔石等五位青年作家，被国民党政府秘密杀害于上海龙华。《白