英汉对照风景名胜简介.doc

P1-2前言 P1-2 foreword 历史从远古走来，积淀了万千人文风光。 长江从雪山源出，孕育了无数英雄豪杰。 The history walked from the ancient times, accumulated the myriad humanities scenery. the Yangtze River left from the snowy mountain source, has bred the innumerable heroic hero. 湖北在春秋战国时期属楚国领域，楚国最早居住地为荆山，即今南漳，族名为楚，荆楚由此得名。元代湖北的东南部和湖南、广西被划为湖广行省，清康熙六年改为湖北省，一直沿袭至今。 Hubei is in the Spring and Autumn Period Warring States time the Chu country domain, the Chu country earliest inhabited area is the Jing, Nanzhang, the nomen is at once Chu, Jingchu acquires fame from this. The Yuan Dynasty Hubeis southeast area with Hunan, Guangxi is divided into the Huguang province, clear Kangxi six years changes Hubei Province, have followed until now. 湖北简称鄂，地处我国中部，以居洞庭湖北而得名。南界湘赣，西接川陕，东西长约740公里，南北宽约470公里，全省国土总面积18.59万平方公里，占全国总面积的1.94％。自古是我国内地重要商埠的聚集地,久有“九省通衢”之称。 Hubei is shorted for Hubei, is situated at middle our country, occupies the Tungting lake Hubei to acquire fame. The notogaea Hunan Jiangxi, west meets the Sichuan Shanxi long, the thing the approximately 740 kilometers, the north and south wide the approximately 470 kilometers, the entire province national territory total area 185,900 square kilometers, accounts for the national total area 1.94%. Was since old times our country inland important commercial port accumulation place, the long time has “nine province thoroughfares” the name. 广袤的荆楚大地，人文荟萃，山川秀丽。浩瀚的长江从此奔流而过，浇沃千年，孕育了海纳百川、多元多姿的荆楚文化。本册展现了在悠悠岁月中，沉淀的荆楚人文风物之精粹，带您一道品鉴湖北印象，解读荆楚往事。 The length and breadth Jingchu earth, wealth or galaxy of talent, the mountains and rivers are beautiful. Vast Yangtze River henceforth flows rapidly, waters the millennium, has bred Hiner hundred Sichuan, the multi-dimensional varied Jingchu cultures. This book has unfolded in the long years, precipitation succinctness Jingchu humanities local scenery, leads you to appraise the Hubei impression together, explains the Jingchu past events. P3-4长江三峡 P3-4 Three Gorges of the Yangtze River 长江三峡是万里长江中一段山水壮丽的大峡谷，由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成，全长1