简单闽南语200句文本对照.docVIP

一、 问候语1.??你好！?? =??汝好/Lí hó；2.??大家好.??=??逐个好/Ta?3. 早上好??=??敖早/Gau-chá;4. 我是小陈 = 我是小陈/Góa sī Sió Tan；5. 你是小陈吗？= 汝是小陈唷? /Lí sī Sió Tan heh?6. 我是/我不是。= 我着是（我毋是啦） / Góa to??-sī lah.7. 不好意思 = 歹势啦 / Phái?8. 我要走了= 我卜（欲）来走（行）啊。/ Góa beh lai cháu (kia?我要走了= 我卜（欲）来去啊。/ Góa beh lai-khì ah.10. 给大伯问声好 = 共阿伯问好一下/kā a-peh mn??t-ē；11. 吃过饭了吗？=食饱未？/Chia?12. 再见 = 再见 / chài-kiàn.13. 有空到我家泡茶。/ 有闲来去阮兜食茶/ ?h-tê.14. 一路走好 = 顺行顺行/ sūn-kia??(闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢走)15. 有空经常过来玩啊 = 有闲捷来佚佗哦 / ?p lai thit-th? oh! 二、课堂用语11. 我要去上课（上学）了。= 我卜（欲）来去上课（读册）啊。/ Góa beh lai-khì siōng-khò (tha?12. 我能进来吗？=我会使入来bōe？/ Góa ē-sái ji? 13. 请坐 = 请坐/ Chhiá?放学了 = 放下啊。/ Pàng-hē ah.15. 时间到了 = 时间遘啊（遘点啊）。/ S?-kan kàu ah (kàu tiám ah).16. 听懂了吗? = 听会晓bōe？/Thia?听懂了吗? = 听有无？ / Thia?不好意思 = 真歹势。/ Chin phái?我听不懂 = 我听bōe晓 （我听无）/ Góa thia?? b?)20. 你可以再说一遍吗？= 汝koh讲一摆仔，好无？/ Lí koh kóng chi?21. 明天不要再迟到了 = 明仔再毋通koh迟到啊. / M?-á-chài m? koh t?-tò ah.22. 有问题吗？= 有啥物问题无？/ ?-mi?h būn-t?e b??23. 有人要发言吗？ = 有侬（人）卜（欲）发言无？/有人要讲话吗？ = 有侬卜讲话无？/ óng-oē b? ?25. 明天得交作业. = 明仔再着交作业。/ M?-á-chài to??p.26. 今天就说到这里 = 今仔日着讲遘遮。/ Kin-á-ji??h kóng kah chia.27. 下课。 = 落课。/ Lo?. 三、辨别物品28. 这是什么？=这是啥物/ Che sī sím-mi?29. 它是支钢笔。= 这铁笔啦。/Che thih-pit lah.30. 这是你的包吗？=即奇袋仔敢是汝的？/Chit-kha tē-á kám sī lí–ê?31. 这是谁的铅笔刀？=即个铅笔抠是啥侬的？/Chit-ê ian-pit-khau sī siang ê?32. 是我的。= 是我的。/ Sī góa ê.33. 那是一辆taxi吗？= He是的士车毋？/ He sī tek-s?-chhia m?34. 那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./He sī kong-kau-chhia lah.35. 这个用厦门话怎么说？= 这厦门话卜（欲）安怎讲？/Che ?g-oē beh án-choá? kóng?36. 这本书是什么颜色的？ = 即本册是啥物色致的？/Chit-pún chheh sī sím-mi? 37. 你的房子有多大？= 汝hit间房有偌大？/ Lí hit-keng pang ū lōa tōa ?38. 有多长？多宽= 有偌长？偌阔？/ ?g ? Lōa khoah?39. 这猫什么名字？= 即只猫号啥物名？ / Chit-chiah niau hō sím-mi?40. 那间公司怎么走？= Hit间公司卜（欲）怎样行？/Hit keng kong-si beh chái?? kia? ? 四、关于所有物41. 这是什么？=这是啥物/ Che sī sím-mi?42. 这是空调。= 这空调啦。/ Che khong-tiau lah.43. 这是你的吗？=这敢是汝的？/Che kám sī lí ê?44. 是我的。= 是我的。/ Sī góa ê.45. 我的包在哪儿？= 我的袋仔咧？ / Góa ê tē-á leh?46. 你知道我把包搁哪儿了吗？= 汝有看着我的袋仔无？/Lí ū khoà??h góa ê tē-á b? ?47. 在那边。=伫遐。/ Tī hi