箱体外文翻译方案二.docVIP

外文资料翻译 系 别 . 专 业 . 班 级 . 姓 名 . 学 号 . 指导教师 . 2011年 4 月 一、 由于历史原因形成的封闭式、“ 大 而全” 的 企业特征，我国大部分企业均设有模具车间，处于本厂的配套地位，自 70 年代末才有了模具工业化和生产专业化这个概念。’s mold industry Due to historical reasons for the formation of closed, big and complete enterprise features, most enterprises in China are equipped with mold workshop, in factory matching status since the late 70s have a mold the concept of industrialization and specialization of production. 生产效率不高，经济效益较差。 Production efficiency is not high, poor economic returns. 模具行业的生产小而散乱，跨行业、投资密集，专业化、商品化和技术管理水平都比较低。 Mold production industry is small and scattered, cross-industry, capital-intensive, professional, commercial and technical management level are relatively low. 据不完全统计，全国现有模具专业生产厂、产品厂配套的模具车间（分厂）近17000家，约60万从业人员，年模具总产值达200亿元人民币。 According to incomplete statistics, there are now specialized in manufacturing mold, the product supporting mold factory workshop (factory) near 17 000, about 600 000 employees, annual output value reached 20 billion yuan mold. 但是，我国模具工业现有能力只能满足需求量的60％左右，还不能适应国民经济发展的需要。 However, the existing capacity of the mold and die industry can only meet the demand of 60%, still can not meet the needs of national economic development. 目前，国内需要的大型、精密、复杂和长寿命的模具还主要依靠进口。 At present, the domestic needs of large, sophisticated, complex and long life of the mold also rely mainly on imports. 据海关统计，1997年进口模具价值6.3亿美元，这还不包括随设备一起进口的模具；1997年出口模具仅为7800万美元。 According to customs statistics, in 1997 630 million U.S. dollars worth of imports mold, not including the import of mold together with the equipment; in 1997 only 78 million U.S. dollars export mold. 目前我国模具工业的技术水平和制造能力，是我国国民经济建设中的薄弱环节和制约经济持续发展的瓶颈。 At present the technological level of China Die Mould Industry and manufacturing capacity, Chinas national economy in the weak links and bottlenecks constraining sustainable economic develo