翻译习语.docVIP

开门见山The door opens on a view of mountains.; come [go] straight [right] to the point; come straight to the question; cut the cackle and come to the horses; declare [make clear] ones intention immediately; in a straightforward manner; no beating about the bush; put it bluntly; say point-blank 守株待兔wait every day under the tree, in the hope that a hare would kill itself by crashing into a tree trunk; stand by a tree stump waiting for a hare -- one who sticks to his folly and does nothing; stand by a tree stump waiting for a hare to dash itself against it; wait for gains without pains; watch the stump and wait for a hare 狗急跳墙A dog will leap over a wall in desperation.; A cornered beast will do something desperate.; A cornered dog will leap over a wall (in desperation).; A desperate dog tries to jump over the wall.; Desperation drives a dog to jump over a wall.; Dispair gives courage to a coward.; Drive a dog into a corner and hell fight.; One will take desperate measures if pushed to the wall.; Tread on a worm and it will turn. 黔驴技穷be at [come to] ones wits end; be at the end of ones rope; show feet of clay; have exhausted ones tricks; have exhausted ones bag of tricks; have no other tricks left to play; on ones last legs; The proverbial donkey in ancient Guizhou has exhausted its tricks.; with nothing much left up in the sleeves 顺手牵羊lead away the sheep by the way; (descriptive of) appropriating such things as come within ones reach, as one goes about ones way; go off with sth. near at hand; lead the goat away as a handy thing to do; make free with others possessions; pick up sth. in passing [on the sly]; steal sth.; take quickly and secretly without permission; take sth. lying within easy reach; take sth. that doesnt belong to oneself; walk away [off] with sth. 雪中送炭offer fuel in snowy weather -- timely assistance; (like) fuel delivered in the snow; help a lame dog over a stile; yeomans service; offer timely help or support; provide (sb.) with fuel in snowy weather; send