陟岵与采薇之比较.doc

陟岵与采薇之比较 吴秋明 生技102 说实话《陟岵》这首诗我之前并未读过，但是读完后感到了人生深深的无奈，以及对自由对亲情的渴望，而我也尝试着用我自己的话来翻译了一下。 陟彼岵兮， 登到山顶 瞻望父兮。 远望仿佛看到我的父亲 父曰：“嗟！ 听父亲呼喊我：“唉！ 予子行役， 我儿现在远在服役 夙夜无已。 征战行军不分昼夜 上慎旃哉， 万事都小心翼翼啊 犹来！无止！” 早回！别留在异乡！ 陟彼屺兮， 登到山顶 瞻望母兮。 远望仿佛看到我的母亲 母曰：“嗟！ 听母亲呼喊我：“唉！ 予季行役， 我儿现在远在服役 夙夜无寐。 从早到晚不得眠。 上慎旃哉， 万事都小心翼翼啊 犹来！无弃！” 快回！别死在异乡！” 陟彼冈兮， 登到山顶 瞻望兄兮。 远望仿佛看到我的兄弟 兄曰：“嗟！ 听母亲呼喊我：“唉！ 予弟行役， 我弟弟现在远在服役 夙夜必偕。 从早到晚都辛劳。 上慎旃哉， 万事都小心翼翼啊 犹来！无死！” 早回！别葬在异乡！” 看完全部我的心情也十分低落，感觉像是一个迷茫的人在无声的呐喊，整首诗虚实结合，用词婉转，以第一人称的抒情主体，叙述自己登高望远、思亲恋土，眺望家乡和父母兄长，然后虚写耳边好像听见父母和哥哥对自己反复叮咛凡事要小心谨慎，要及早回家，别死在异乡。这种把自己的意愿写成对方的要求和希望的写法，不直接写自己想念父母，而是写好像听到父母的殷切叮咛和期盼，委婉曲折地表达了自己和父母的无法压抑的互相思念之情。同时也表达了对自己能否生还故土的深沉忧虑和对非正义战争的控诉。 而真正要了解整首诗的意境必须先要了解故事的背景，周朝时期的魏国地处山西运城市南部的芮城县一带，土地贫瘠，统治者又向人民征收双重税，而且各诸侯国之间弱肉强食，连年征战，致使老百姓如牛负重、苦不堪言。公元前661年（周惠王十六年）魏国被晋献公所灭。其民间歌谣《魏风》多为反对兼并战争和强制性徭役，以及反对贪官污吏而富于战斗性。在这个环境下，《陟岵》亦被流传了下来。 《陟岵》的这种以委婉曲达和表现手法抒写两地的亲人互相思念的诗，对后来的诗坛也有深远影响。例如晚唐诗人李商隐（约813~约858）的《夜雨寄北》，诗云： 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 。 又如盛唐诗人高适（702？~765）的《除夜作》： 旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？ 故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。 第二首诗是采薇，高中的时候读过，我也比较熟悉采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！ 彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！ 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 大体意境呢就是在寒冬，雪花飘飘一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖，又饥又渴；但边关渐远，乡关渐近。此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。《采薇》，就是三千年前这样的一位久戍之卒，在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》，却颇似《国风》 全诗六章，可分三层。既是归途中的追忆，故用倒叙手法写起。前三章为一层，追忆思归之情，叙述难归原因。这三章的前四句，以重章之叠词申意并循序渐进的方式，抒发思家盼归之情；而随着时间的一推再推，这种心情越发急切难忍。首句以采薇起兴，但兴中兼赋。因薇菜可食，戍卒正采薇充饥。所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒的生活苦况。边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采蘩”、“采桑”是不可同喻的。戍役不仅艰苦，而且漫长。“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶