常用寄递物品的中英文名称.doc

常用寄递物品的中英文名称 （四级英译汉、三级汉译英） （一）文件类 中文 英文 中文 英文 商业文件 Business documents 担保书 Assure letter 合同 Contract 协议书 Agreement 货单 Manifest 报价单 Price list 运单 Waybill 汇票 Cheque； money order 舱单 Shipping list 履历 Personal details （of education ﹠ work experience） 样品 Sample of … 提单 Bill of loading（B/L） 个人留学 资料 Materials for study abroad 副本 Copy of … 定单 Order form 公证书 Notarial deed 招标书 Documents for invite tenders 邀请信 Letter of invitation 单证 Bill 机票 Flight ticket 资料 Information； data； material 标签、商标 label 公函 An official letter 色卡 Colour cards 委托书 Trust deed 船样 Sample of shipping 信用卡 Credit card 账单; 账户 Account 汽车驾驶执照 driving licence 水费 / 煤气费账单 water / gas bill 护照 passport 吸水纸 absorbent paper 身份证 ID card / identity card 清单, 账单 statement / summary 发票 bill of sale / invoice 证件 certificate 电费账单 electricity bill 收据复印件 photocopy of receipt （二）服装、鞋帽及纺织品类 中文 英文 中文 英文 衣服 Clothes 绒线 Knitting wool 女服、连衣裙 Dress 化纤 Chemical fabrics 儿童服装 Children’s wear 丝棉 Silk floss 内衣裤 Underwear 睡衣裤 Pyjamas 汗衫 T-shirt 胸罩 bra 棉毛衫 Shirt 皮鞋 Leather shoes 薄绒衫 Flannel shirt 布鞋 Cloth shoes 羊毛衫 Woolen sweater 运动鞋 Sports shoes 运动衫 Sports jacket 拖鞋 Slippers 马甲 Waist coat 套鞋 Overshoes 长裤 Trousers 靴 Boots 牛仔裤 Jeans 鞋油 Shoe polish 裙子 Skirt 便帽 Cap 上衣、外衣 Coat 短袜 Socks 夹克衫 Jacket 腰带 Belt 大衣 Overcoat 鸭绒被 Downy quilt 鸭绒服 Duck’s down coat; Duck’s down jacket 毛巾被 Toweling coverlet 棉袄 Cotton-padded jacket 棉被 Cotton-wadded quilt 皮夹克 Leather jacket 床罩 Coverlet 风衣 Windbreaker 枕席 Pillow mat 雨衣 Raincoat 毯子 Blanket 游泳衣 Swimsuit 毛毯 Woolen blanket 围巾 Scarf; muffler 线毯 Cotton blanket 领带 Tie 席子 Mat 手套 Gloves 蚊帐 Mosquito net 皮裤带 Leather bell 睡袋 Sleeping bag 围裙、饭单 Apron 靠垫 Cushion 丝绸 Silk 床上用品 Bedding 缎子 Satin 斗蓬 cape （三）食品类 中文 英文 中文 英文 糖果 Candy sweets 香肠 Sausage 巧克力 Chocolate 肉松 Dried meat floss 食品罐头 Canned goods 鱼翅 Shark’s fin 调味品 Flavouring 鸭胗 Dried duck’s gizzard 蘑菇 Mushroom 蹄筋 Dried sinew 木耳 Edible fungus 桂圆 Longan 银耳 Tremella 桂圆肉 Longan pulp 香菇 Champignon