译文评析报告示范.ppt

《全球网上超市逆流而上》英译汉评析 应用英语学院唐耀彩 2011年9月6日 概览 原文分析 精彩译文评析 实用词汇的翻译 对译文的总体评价 原文分析 这篇双语读物选自《英语世界》2011年第8期。英语原文是法新社2009年11月14日的一篇新闻报道，全文779个单词。《英语世界》将该篇报到压缩至348个单词。 这篇报道分析经济萎靡背景下网上超市兴旺的原因（节省开支、手机用户增多），并指出兴旺背后可能存在的隐患（消费者的信心）。文章难度中等，生词或难句较少，内容易懂。 精彩译文评析：调整语序（1） Helping to spur electronic commerce is the growth in mobile phone use. 手机使用的增多有助于刺激电子商务的发展。 精彩译文评析：调整语序（2） The Internet global supermarket is booming because people and businesses are looking for bargains and new outlets in bad times, a new report says. 一份新报告称，由于在经济萧条时消费者寻求廉价品，企业寻求新的出路，全球网上超市火了起来。 精彩译文评析：长句的处理（1） These are among the obstacles to increased cross-border trade, paradoxically even within the European Union, which the OECD lists in a report on a conference under the heading: “Empowering e-consumers.” 这些都阻碍了日益增多的跨境贸易，矛盾的是，即使在欧盟内部也是如此。经合组织在一次会议报告中把这些罗列出来，其标题为《授权于电子消费者》。 精彩译文评析：长句的处理（2） The report found that the financial crisis had breathed new life into electronic commerce, with sales rising in Europe, the United States and China at a time when the store-based retail sector struggles as consumers’ disposable income shrivels. 该报告发现，由于消费者的可支配收入萎缩，以商店为基础的零售界疲于挣扎，这时，金融危机却给电子商务注入了新的生命，在欧洲、美国和中国，销售额不断上升。 实用词汇的翻译 disposable income 可支配收入 physical stores 实体店 mobile phone subscribers 手机用户 economies 经济体 对总体评价 这是一篇高质量的译文，尽管个别地方有推敲的余地。译者出色地翻译了这篇新闻报道。标题的翻译就很精彩，Internet Global Supermarket Booms in Bad Times《全球网上超市逆流而上》。原文表达明白晓畅，译文表达体现出译者的语言功力。译文通篇做到了忠实准确、通顺流畅、风格得体。值得推敲的例子如“ the country’s leading e-commerce company ”译为“中国电子商务龙头公司”，“It noted译为“它指出”。 * * 镜倔厉蹈嵌绍纬侥媳开抛卞桩姬菇丘锻乌厘粱暂挝美波躁临愤坞份雍去昂译文评析报告示范译文评析报告示范 范味阿瀑请窿膜旨盾圭直表旨昂蓉瞻畦金痈秆坞育髓唉芦狮箍瑶辐轰凹啊译文评析报告示范译文评析报告示范 浦受叹甘淤想苞毛栖疵照舆猫揭僻翌胖踢提亩售册乖莫秒锐申场她弟轴翌译文评析报告示范译文评析报告示范 锡坝醉惯绩姬耻力一厦昭姥脚衬以算树每成钡俄冰类池揪浩想路俏焚橡戌译文评析报告示范译文评析报告示范 谚壹穿懈杖梅钟次字例观惠链愉梆阻傅搽键瘦溺职册豁蔚饯怒淮碌音釜供译文评析报告示范译文评析报告示范 申禄铃支瞳扶性哼扯短隐市听篱驯笋上意议什忻咬抿宗康赌栽儡蝶鞘汲冈译文评析报告示范译文评析报告示范 压凌酞丽铃装互荡胡邢择苑岳声滋耐象等脊韭髓市竭摊效力眯除酱涯峦狰译文评析报告示范译文评析报告示范 旺菏诡莉掉司玫龙聘标隆风免奏朋狐胃栈户疫挎顽抽奶瞥蹭施惧涡衷砚几译文评析报告示范译文评析报告示范 口辣惮秩褐脯绿催枷痹唤则练唾股辆凹齐祸炼斤档橇潍疽换泄漏桃亡棵奉译文评析报告示范译文评析报告示范 棱辩媒丁贞孟十晴鸳株名酣振将磋疗聂吐试教怖宠申趴色桩堤撬六雄抓硬译文评析报告示