Unit two 英汉语言文化对比.ppt

Unit two 英汉语言文化对比 （译论专题） 英汉语言对比 英语属于印欧语系(Indo-European Family )，是一种拼音文字，单词没有四声，但句子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family )，是一种表意文字，音节有四声变化，语调也很丰富； 1.三个人品字式坐下，随便谈了几句。（茅盾：《子夜》） The three men sat down facing each other and began casually chatting. 2.假使订婚戒指是落入圈套的象征，纽扣也是扣留不放的预兆。 (《围城》） If the engagement ring were a symbol of the trap one had fallen into, button sewing was likewise an omen of being tied down. 英语是一种形合(hypotaxis)的语言，而汉语是一种意合(parataxis)的语言；形合的语言是指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格，数，时等）。所谓“意合”主要是靠句子内部逻辑联系。 She is doing her homework.她正在做作业。 She has done her homework.她已经做了作业。 She did her homework yesterday.她昨天做了作业。 一 英汉句子结构差异 1.严谨与简洁 英语的句子结构十分严谨，无论多长的句子也只有一个主句，一个从句或若干从句，一环套一环。主句与从句之间，从句与从句之间必须有连词，关系代词或关系副词联结。汉语则十分简洁。句子没有主句与从句之分，句子之间也不需要连词。句子可以没有动词，也可以没有名词，更不需要介词，但意义十分明确。所以，有人指出：“The English are proud of the preciseness of their language, while we Chinese are proud of the conciseness of our mother tongue.” When a rat is seen running across the street, everyone calls “kill it”. As long as the green mountains are there, one should not worry about firewood. 英语表达复杂思想时，往往是开门见山，然后借助英语特有词汇关系代词进行空间搭架，把各个子句有机地结合起来，构成一串葡萄似的句子。主干可能很短，上面却果实累累。 The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media. 这是一个典型的英语句子。看起来似乎很长，实际上是个简单句。只有一个主语，一个谓语。全句共有9个名词，5个介词。 译成汉语： 2.前重心与后重心 英语主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前；而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，即重心在后。 时间顺序： Nothing has happened since we parted.自从我们别后未发生任何事情。 逻辑顺序： The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms, and grasp in their own hands the destiny of their own country. 二 主语的对比 汉语句子习惯以人为主语，西方则强调客观，因此英语句常以物或抽象观念为主语。这反映了英汉语思维方式的差异，也是翻译的关键问题之一。 1.以抽象名词作主语 His passion carried him astray.他因激情而误入歧途。 Anger and bitterness preyed upon me for weeks.几星期来我感到又气愤又苦恼。 Memories of historic and happy occasion still linger. 2.用“it”作主语