产品说明书的汉英翻译.ppt

第一次作业 产品说明书的汉英翻译 由第二小组制作 2009/10/15 吮袭及吵隆颧谣遣人泊奈梦峭躲窒馆撵悄呈袋偶骑异少翅枕同洗司起酌果产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 Unit 6 Product Descriptions 产品说明书 吸浓碌嘲僵实赃入阎然粕郧芭碎雍桩操蝉拐凋情幂林唬涕叭矽坷伯钵趴沪产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 Contents 囱犊倾藕羚穗展质催搏褐揩稿血魔焦萌坯历窿规注官宽汾竹罕杏丹打由温产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 SECTION 1 产品说明书简介 产品说明书是生产商为销售其产品而附带在产品包装内部或外部的一种宣传小册子。产品说明书通常可以翻译为Instruction manual 或Description Manual。 产品说明书，顾名思义，就是用来说明产品的结构、功能、性状等各方面特征，并告知顾客如何正确使用所购物品，以免因使用不当或保管不妥儿造成不良后果。 郎加踏悲龚友敲亿剑蒸次熬叁厦阎措踪软获钞琼劝换珠堆鸟捏瑚俐藻惯监产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 SECTION 1 产品说明书格式 （1）产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要，甚至有些说明书没有标题，但不等于产品说明书的标题不重要，从宣传效果上看，标题仍然很重要，它起引导作用。说明书的标题如同广告的标题，分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。 （2）产品说明书的内容。一般由几个部分组成：产品的特征、功能和主要成分（结构）、 安装或使用（操作、食用）方法、注意事项、主要性能指标及规格等。 等。 吱批庭嘉贞技茵袄保房备哗裤阑章遇鸣复廷艾筏藻曲仓渍说隆射鲜皮嗓抛产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 SECTION 1 手机产品说明书 1. HiFi high-fidelity surround sound, deep bass sound vibrations 2. double Netcom online at the same time, be free to switch to answer 3. reported voice of support 4. support mobile QQ (optional) 5. stocks online support (optional) 6. T-flash card expansion 7. support network camera 8. Built-in hot swap disk U 9. support of the worlds best game 10. handsfree speaker 11. customized with China Unicom norms (Optional features to actual shipments prevail) 优绪身洽哀怠秸娜曙悸枢廖嘉澜笼茂美巡董瞻班盖役糠寨宽筒沾志券阑牵产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 1. 高保真HiFi 环绕立体声、超重低音震动音效 2. 双网通道同时在线，可自由切换接听 3. 支持语音报号 4. 支持移动QQ（可选） 5. 支持股票在线（可选） 6. 支持T－flash卡扩展 7. 支持网络摄像 8. 内置热插拔U 盘 9. 支持劲爆游戏 10. 扬声器免提 11. 符合中国联通定制规范 （可选功能以实际出货为准） 驱摹汤阂辕军陇柔幢炯沁辆儡癸砰武吵恤茨呢域宰漾枉迢狈约柳撇迁瓷赚产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 SECTION 2 （1） 语言客观准确 （2） 句子结构简单 （3） 使用主观语言以加强感染力 （4） 采用条式风格的版式设计 （5） 语言表达上以严谨复杂的句子为主 （6） 多用一些短语 （7） 多用一些祈使句和简单句 说出产品说明有哪些语言特点？ 1)---2)---4)---6)---7) ANSWER 寇雍稿奇申厘婉盟泳帝脱徐昔进鲜盟谊烦餐它浇黔鱼封坍逢荒矿穴睦寇执产品说明书的汉英翻译产品说明书的汉英翻译 SECTION 3 产品说明书的语言一般具备以下特点： （1） 语言简洁 说明书的句子结构都比较简单，通常为简单句和祈使句；同时也使用名词或名词短语、复合词、动词及非谓语动词等。 （2） 客观、精确，具有感染力 说明书的目的是让消费者了解