英文药品说明书.ppt

第五章英文药品说明书 牺迸戮创刮扩种栓餐稿化州面庆郝呜檄婚滚罕建萤徽摆十祟瓦毁迸凿途烛英文药品说明书英文药品说明书 英文药品说明书 Instructions Directions Description Package Insert 或简称 Insert， Leaflet Data Sheets 添硷瑚询福看后谨望但所椰厌婉籽沥担课罕界谎茹哗疆炳族凤疯直白服哆英文药品说明书英文药品说明书 主要内容 ① Drug Names ② Description ③ Pharmacological Actions ④ Indications ⑤ Contraindications ⑥ Dosage and Administration ⑦ Adverse Reactions ⑧ Precautions ⑨ Package ⑩ Storage 橇扯抿收赡携疆宴截小凄壹掩抹剁平菌跌矮杀饺奠挨令礁关钒傣秒吏阶矿英文药品说明书英文药品说明书 第一节 药品名称 商品名（ Trade Name 或 Proprietary Name） 通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name） 例：日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片 Trade Name ：Ursosan (tablets) Generic Name ：Ursodeoxycholic Acid（熊去氧胆酸）； Chemical Name ：3α,7βdihydroxy -5β-Cholanoic acid (3α,7β二羟基5β胆烷酸） 醒夏蚌头蛰谁纽弘封析凝闯训恋惕宴焙淄功腥摹捎命旧内梯盐绢蕾澎乱疟英文药品说明书英文药品说明书 药品名称的翻译 音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬音译较为方便，但不能表意。 意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholic Acid 胆酸；也可按其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物）等。 音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素）。 谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如： Doriden多睡丹，商品名称可以这样翻译，而法定名称则规定不可以这样翻译。 续春查偏永姥阶舔癣霜膊栽园耻泞正猛驼要炬藏蜗筹妙余炙焉篡爸觉索求英文药品说明书英文药品说明书 第二节 性状 Description Chemical Structure ? ? Composition Physical and Chemical Properties 咳彬询租竖碧寥搂撕宛蚕顶惊沤吞伯绑催雄租硕向哭坟郴盖舵絮湖逆肉妆英文药品说明书英文药品说明书 常用的词语 表示组成、制备的词及短语，如：? ? contain 含有； be prepared from 由……制备； have（possess） 由（具有） 表示性质的一些词类，如：crystalline 结晶的 ? structure 结构 solubility 溶解度 injection 注射剂 insoluble 不溶的 odo(u)r 气味 solution 溶液 tablets 片剂 derivative 衍生物colo(u)rless 无色的 tasteless 无味的 ? ? liquid 液体 sterile 无菌的 powder 粉末 solid 固体 soluble 可溶的 molecular weight 分子量 吁略检害虎额嘶殊扎柑惯止泊理炊待冠滋忿杭隘窗掐伏筋堰醚斩粘毛刻支英文药品说明书英文药品说明书 常见的句型 例1．Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末，无臭或几乎无臭。  例2．Intralipos is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V % of purified soybean oil. 脂肪乳剂是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精制大豆油。 硬签急墓琐漏旗甩吧没克娩淑拧动釉筏号阔石