如何写中英文摘要.ppt

如何写中英文摘要 How to write Chinese and English Abstract 论文摘要又称文摘，是论文的重要组成部分，它是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。 科研论文的摘要，是一篇独立于全文而存在的短文。不管是中文还是英文摘要，均不能只是做了什么、分析了什么…，更重要的是：要写出研究的结果（不仅仅得出结论）。也就是说，摘要应具有独立性和自明性，并拥有与文献同等量的主要信息，即不需阅读全文，就可获得重要的信息。 摘要的组成 摘要由目的、方法、结果和结论四部分组成。 目的部分应简要说明研究的目的，说明提出问题的缘由，表明研究的范围及重要性； 方法部分应说明研究课题的基本设计，使用了什么材料和方法，如何分组对照，研究范围以及精确程度，数据是如何取得的以及经过何种统计学方法处理； 结果部分要列出研究的主要结果和数据，有什么新发现，说明其价值及局限，叙述要具体、准确，并需给出结果的可信值和统计学显著性检验的确切值； 结论部分应简要说明、论证取得的正确观点极其理论价值或应用价值，是否值得推荐或推广等。 研究目的（有时可省）、研究方法和手段、研究结果、结果分析和结论等几个主要部分。重点应突出作者研究的创新性结果，主要结果和结论应交待清楚，不能含混不清，似是而非；也应避免对标题的重复和一般性内容的叙述，最大限度地增加摘要的信息量；应注意语言的表达，避免难以理解的长句，用词应通俗易懂、简洁准确。 摘要的位置和字数 摘要通常置于文题之后，文章之首。在论文发表后，论文摘要常被文献检索系统所收集。仅仅从摘要中就可以看出研究的水平，看出研究的方法、具体结果以及与以往同类研究的不同（创新之处）。让读者很容易看出您的研究结果与其他人的研究结果的区别，以决定是否有必要花时间寻找全文，从而扩大论文的影响力。 字数：最好200字左右为宜，不宜过长。 为什么写摘要 为读者检索论文服务。 　　增加国际著名数据库（如EI）的检索比例。EI检索的首要条件还是研究的水平问题。在看不见全文的情况下，研究的水平只能通过摘要来体现。从本刊以往EI检索的情况来看，只是交代做了什么，而没有具体写出做的结果是什么，具体规律是什么，具体关系是什么，等等，这样的文章被漏检的很多。 如何写摘要 写成报道性摘要，不能写成指示性摘要（做了、分析了、提出了）。 应当重点写出研究的结果，特别是本研究的新发现、新规律、新关系。 方法、模型类论文，应当交代清楚构建的原理、步骤，建立方法、模型的特别之处棗特别的优势和具体特点，不能泛泛地说“很好、很快等等”。 英文摘要更应当写出体现水平的结果（创新性的），否则后果可想而知！ 英文表述要规范，避免键盘不能直接录入的符号，否则文摘员不会摘录。 注意：摘要和文章的结论不是一回事，但也不是结论中写了摘要中就不能写！结论中的主要结果应当在摘要中体现！ 中文篇名、摘要和关键词中，不应使用英文单词或缩写词，如果在摘要中要使用，应当在首次出现时给出中文解析。在英文篇名和摘要中只有本学科熟悉的缩写词，在首次出现时应给出全称。 如何写英文摘要 有现成的中文论文摘要，不能在此基础上逐字逐句翻译，不能‘拿来主义’ 第一步：推敲结构，成为西方人易于理解的形式。采用‘Introduction, Materials and methods, Results and Discussion’以上各项内容，争取一句话说明一项，最多不超过三句话（Ashby， 2000） Introduction 看似简单，不容易写好 1. 介绍研究课题 2. 陈述对于该课题已有的研究成果 Methods： 把握好‘度’：描述所用的材料、方法、模型、步骤；提供恰到好处的细节，过于简单或繁琐都不可取。注重’新‘’先进‘方法 Results 如实汇报结果、数据即可，无需加入自己的解释。简介、清晰、完整、逻辑 Discussion 重要的部分，难写的部分。提炼原理、揭示关联，进行归纳；解释结果与作者的分析之间的联系，渗入作者的观点和思想，注意时态和语气 Conclusion 总结、阐明论文的主要结果，同时点名局限性和有所保留的地方 时态（tense） 科技论文采用的时态，一般为一般过去式，但在列表，统计分析或描述不争的事实时，用一般现在时。例如：Table 4 shows that，。。；these values are significantly greater than those of the females of the same age，indicating that the males grew more rapidly 论文中凡涉及研究领域内已存在的理论和知识，均应采用一般现在时。以此推理，Introdu