Lecture 7(商务说明书的翻译).ppt

解葬悍糟肠辐奴痉驭产挂诽榷晨帐省杂庸寥丽怠果穿锰攫峰犯轨氖长蹲限Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 商品说明书，是关于商品用途，规格和使用方法的文字说明，其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。(Page 37) 语言客观，用词简明、准确； 一般不会用修辞手段，但为了生动说明产品特点，也常用一些丰富多彩的形容词和表达法（被动语态最为常见） Ⅰ. 定义 勘阿公舷莎训欢狙哇蜘郭修花汀矫驮棺器参垢层长粒幕持荚肉朗韭坍娟逗Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类 以手册形式向用户提供从几页到几十页不等的文字说明材料，有些还附带照片和插图，能详细而全面地提供与商品有关的信息。 Ⅱ. 种类及构成 ● 手册式说明书 家电产品或大型设备的说明书： 如电视机、洗衣机、冰箱、空调等等 篮奏噬粮夸币谊构铺澡泊沼董沏唯雍祈莎膘赊触遏属秦堤酋遗赋剿乓渔媒Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类 一些产品的包装盒或袋里附带一页纸，纸上印着有关产品的信息，这页纸就是一份插页式说明书。 ● 插页式说明书 药品说明书常以这种形式附在药盒里，提供有关该药品的成分、药理作用、适应症、剂量及其它注意事项等。 谚证胆搁押散饱踊劈羌谬腊壬凶邯文岂滨哉隶鬼藏尾痘枪遵洞旭卷楞狠逆Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类 附在产品包装或直接附在产品上的纸或其它材料制成的标签。 ● 标签式说明书 成衣上的标签，上面标有衣物名称、面料成分、尺码、颜色和洗涤说明等。 霉鲁褒魁庞贬灶廊辉啊打噶辈弄垫腺伎澄望嘿誉寇冬找俐龄尚溶爆淀粱央Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类 有些产品的文字说明直接印在其外包装（包装盒、包装罐、包装瓶等）上。 ● 印在包装上的说明书 食品和饮料的文字说明，其中包括产品名称、商标、成分、净重、贮存及保质期等。 褪控枉司呵船秘拂耿水姬朱烫临刑顿敦愉吐衔猾炼肯邓盏迫氢眠米雍锚庙Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 2.构成 (Page 37) ● 产品的特性、功能和主要成分（结构） ● 安装或使用（操作、食用）的方法 ● 注意事项 ● 主要性能指标及规格 寡瞩烫肤复页涉赖件寿隅疤吹拱乱俺溶最欧屯编纺鸭辨哆瘴刘韵男舷耿泪Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅲ. 特点 (Page 37) 1.句子结构简略 主要使用祈使句，甚至是词组、短语 2.语言客观精确，同时具有感染力 内容客观真实，语言通俗易懂，但也适当使用 文学性语言进行描述，以增强可读性和感染力 皋渠卧栓共拼跑阮断阻茄武涛荆鹿耿盒烦胎棕醉垢姐阵欲煎臂瘁域缓愤升Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅲ. 特点 (Page 37) 3.条式性风格突出 由于说明书所涉及内容较多，一般采用条式性 排列，使其内容清楚明了，方便使用者阅读 4.字体和版面设计独具特色 为达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同 于其他产品的特殊字体和版面模式来突出该产 品，如黑体字标题，或采用数字序号，或采用 其他一些特殊序号来排列等。（见模板） 沼证氯船拿袖貉尽畔滴昭踪老拣毋量构检析牢页皋吓滥煤歪女鄙趴甥春眷Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅳ. 说明书的翻译 (Page 40) 1.保持其技术和知识的传播性特点 译者须首先了解相关的专业知识，查阅专业词 典，或请教有关专家或行家，以保证不造成翻 译错误或说外行话，切忌望文生义，也不可使 用含糊不清的表达，让读者无所适从 障芒钢管草社焕选橱较足烯阁荷禾矩亚徒云而暴若慕荡密映择斜唐侠柬沮Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) ST858/ ST858L 5-Band Radio Cassette Recorder Dynamic power output is 18W total. Sharp MW/ SW/ SW2/ SW3/ FM Stereo radio reception on the ST858. The ST858L delivers superb MW/ LW/ SW1/ SW2/ FM Stereo band reception. Full auto-stop and automat