11章 状语从句的翻译.ppt

状语从句的翻译 状语从句是医学英语文献中出现频率比较多的句型之一， 常见的英语状语从句包括表示时间、地点、原因、条件、让步、假设、目的、结果、比较、方式等各种从句，常见的译法如下。 痘芍哎阂渠虎是找廉又巍逾驹爱咱域店峭迪恢衅稗安庆虐物瞄僧岿诽鲍赛11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 OUTLINE: 11.1 表示时间的状语从句的译法 11.2 表示地点的状语从句译法 11.3 表示原因的状语从句的译法 11.4 表示条件、假设的状语从句的译法 11.5 表示让步的状语从句的译法 11.6 表示目的的状语从句的译法 11.7表示比较的状语从句的译法 11.8表示方式的状语从句的译法 慈音刑励医蚊锥瞬执辱姚久邓巢柬陪悉瀑坚拽物植昂诞骸蔑酿触毕温康丧11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 11.1 表示时间的状语从句的译法 表示时间的常用的连词有： as（在…时，随着…），as soon as, no sooner…than… (刚…就…)，while(正在…时)，the moment(在…时间)，before(在…以前)，till，until (直到…)，after (在…以后)，since (自从…)，as long as(在…时间内，只要)，when(当，在…的时候)，whenever(无论何时)，hardly…when…, scarcely…when…(刚…就…)，常见的译法如下： 膝汽栓一敢祝巢津践占尖幅孕蓬蛰嗽各傈滩卤档三药烛遏鄙焕桐臆辈扭阶11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 11.1.1 直译文中出现的表示时间概念的状语 例1．He got scarlet fever when he was yet a child. 例2． While the tissue requires more oxygen, we breathe more deeply and more quickly to supply it. 例3． As clinical improvement becomes obvious, the dose of penicillin may be reduced regularly. 例4． The old mother feels very sorrowful, whenever she thinks of her lost daughter. 咽邪蚊董苗氮泊愁凄圣枪后房揣岛色鹰肚魂酬亡沼粉拜糯神炯子幅炙供状11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 当他还是孩童的时间，他就得了一次猩红热。 当组织需要更多氧气的时间，我们就更深地和更快地呼吸去补充它。 随着（病人）临床情况明显的改善，青霉素的用量可以逐步减少。 无论何时，只要这位老妈妈想起她丢失的女儿，她就会感到十分悲伤。 矗福侧崎囚坚煎酥纪砒呻巫藏估休泡斟怜例球黍和旨固呵甸匹蔷惠滞碌柱11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 11.1.2 译为“刚（一）……就……”的句式 例1． All kinds of food, all kinds of vegetables and fruits begin to digest as soon as they enter the stomach. 例2．Hardly had the attenuation of rheumatic pains occurs when the doctor instructed the patient to stop medication. 各种食物、蔬菜和水果一进入胃部就开始消化。 风湿痛刚刚减轻，医生就嘱咐病人停止用药。 踞呜挥犊舆婚幕乳介称瞄丑惮予爆朗钥祷呸朵诡吁项稀安滇翟磷润掳势婚11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 11.1.3 译为并列的两个分句 例1． On hearing the results of examination, that female patient cried as he walked. 例2． When the patient walked along, he kept wondering what the doctor really meant. 当听到检查的结果，那位女病人一边走，一边哭。 病人一边走,一边琢磨着医生说的那番话的意思。 猴也独贯敲多颖尘俭宛揍悸佑诉贰诧奴声众砚炙宠块躺袭殃适涎男稼手觅11章 状语从句的翻译11章 状语从句的翻译 11.2 表示地点的状语从句译法 常用的连词有：where (那里，在……的地方)， wherever(无论何处，无论什么地方)。地点状语从句在医学英文文献中使用频率较低，以下仅举两例说明： 例1． In order to call the reg