高等学校英语应用.ppt

高等学校英语应用能力B级考试辅导 英汉翻译 1.????? be expected to:动词expect常用于被动结构，汉译时一般用主动，可译为“预计、将要、应该、希望、要求“等。 I’m expected to arrive at work at 9 a.m. 我应该上午九点上班。 You are expected to finish it in time. 望你及时把它完成。 2.????? It is/was + 强调部分 that/who + 句子其他成分－强调句型，汉译时可以在强调部分之前加上“是，正是，就是“来表达强调语气。 It is I that/who need help. 是我需要帮助、需要帮助的是我。 It is from the sun that we get light and hear. 我们是从太阳那里得到光和热的。 It is their help that I need. 我需要的是他们的帮助。 3.????? not..but.. 用来连接两个并列成分表示否定前者、肯定后者，一般译为“不是…而是…“ The mirror at that time was made not of glass but of metal. 当时的镜子不是用玻璃，而是用金属做的。 Not that I don’t want to go, but that I have no time. 不是我不去，而是我没有时间。 4.????? now that: 作连词用时常和that构成短语连词，相当于since，连接表示原因的状语从句，可译为“既然、由于“ Now that you have come, you may stay here. 既然你来了，就留下吧。 Now that I’m older, I see things differently. 由于我年龄大了些，观察事物也不一样了。 5.????? no…without: 否定词no, never等和without 连用时表示语气很强的肯定。 Without短语作伴随状语，可译为“一……就……“或“每……必……” No one thinks of early rock and roll without thinking of Elvis Presley. 人们一想到早期的摇滚乐就会想到普雷斯利。 They never meet without quarrelling. 他们一见面就争吵。 作条件状语，可译为“（如果）不/没有……（就）不/没有……” You can’t get the prize without studying hard. 你如果不努力，就不会得奖。 No pleasure without pain. 没有苦就没有乐。 6.????? it pays (sb) to do sth: it 是形式主语，代替后面的动词不定式，谓语动词pay在该结构中的意思是to result in sth. Advantage or benefit (for sb). 可译为: 做某事（对某人）有利、有好处、合算的。 It pays me to choose good cloth for a suit. 选用好料子做一套衣服是合算的。 ? 7.????? twice + as + adj/adv.+ as 表示 一方是另一方的两倍，一方比另一方多一倍 This car runs four times as fast as that one. 这辆小车的车速是那辆的4倍，……比那辆快3倍。 ? 8.????? fail to do sth: 表示未能做成某事或未做某事，翻译时要根据不定式动词的含义和上下文来选择恰当的否定词。 You will be in trouble if you fail to stop at the red light. 遇到红灯不停车你就会有麻烦。 Don’t fail to ring me up. 别忘记给我打电话。 ? 9.????? choose to do sth: be willing to do sth/ decide to do sth, 可译为“情愿，决定，宁可，偏要” I choose to stay at home rather than go fishing. 我情愿呆在家而不出去钓鱼。 She didn’t choose to accept my present. 她不愿意接受我的礼物\她决定不接受我的礼物。 10.? more than 与形容词、副词或动词连用时表示强调，可译为非常、最、极为。 He more that keep his promises