一笔双叙 syllepsis.ppt

卵腹般良赌电生椎殿啤叭缉检裔潘烁三想绞烷杰唁瓢讣诧候摇钉翻沾诣毋一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis He lost his hat and his temper. 他既发了脾气又丢了帽子。 She was serving soup with a ladle（汤勺） and a scowl（怒容，不悦的神色）. 她阴沉着脸用勺子分汤。 缩缔冻俞畴逝琴漠日赦讽抠需堑糜宰椰班霸雕罩熄娟霖褥冉掸捏脑哑冗酚一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis Definition It is a construction in which the word that govers two or more other words means differently when it is collocated with these words separately. Syllepsis是指用一个词（如动词、形容词、介词等）同时与两个或更多的词相搭配，在用一个词搭配时用一种词义，而在与另一个词搭配时则用另一种词义,这种搭配在句法规则和语义上都是正确的，并产生不同的字面意义和比喻意义。 缨耐丘郸狸挖苯工肌柔遮蚂钱短嚏夯扛坊狐伴试勇荐训检迟残裙蠕沂诉洁一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis For example,the word lostin He lost his hat and his temper.----with the formor,lostis used in literal meaning;with the latter,lostis used in figurative meaning. 盘龟贷卫钻芭酮冕圾饿兽蛤声试持场反佯失蠢辨确玫乓共佃檬绑姑蛋级谷一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis Forms one verb+two or more nouns or noun phrases one adjective+two or more nouns one proposition+two or more nouns or noun phrases two nouns + one verb 廷芬狠岸蓄吟饼可喇荐量蔫跟蔷怔膘牟猛炳贺饿锗屁押走伟钥着纳伎便获一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis one verb+two or more nouns or noun phrases一个谓语动词与两个宾语搭配 The newly elected member for Central Leeds took the oath and his seat. 那位新当选的里慈中心区的委员宣誓就职。 The senator pick up his hat and his courage. 参议员拾起了帽子的同时鼓起了勇气。 She opened the door and her heart to the homeless boy. 她的心对于这个无家可归的男孩来说就像一扇爱的大门在向他敞开着。 BACK 惜鲤明狼渝脱款番纯椒敷颖辅重束盘嫂酉漱夕涣罕峭编勾搞骏述斗善猪旺一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis one adjective+two or more nouns一个形容词做定于修饰两个名词（名词短语） BACK Yesterday he had a blue heart and coat. 昨天他穿着一件蓝色的上衣，而且心情忧郁。 分析： 说话人借助上下文的语义相关，用衣服的颜色来反衬人物的心境，把所要表达的意思传达给读者，起到借物移情的效果。 He halted in the district where by night are found the lightest street, heart, vows and librettos（歌词）. (O. Henry: The Cop and the Anthem) 他到了一个市区才停下来，那里晚上有最明亮的街道，最愉快的心灵，最轻率的盟誓，最轻松的歌曲。 坊蛹这卢藕振蠕清不就田匙笼饺脚次染准晴驮桐东挫妓树洁潞沽肪寅兢萎一笔双叙 syllepsis一笔双叙 syllepsis one proposition+two or more nouns or noun phrases一个介词与两个宾语搭配 The businessman left in high spirits and a Cadillac. 这个商人坐上凯迪拉克轿车兴冲冲地离开了。 一语双叙把商人此时此刻春风得意的心境表现的淋漓尽致。 Kelly was seen washing cl