中英文租赁协议.doc

TENANCY AGREEMENT 租 赁 协 议 This Tenancy Agreement is made on this [ Date ] by and between [ ] (hereinafter referred to as Landlord), and Oracle(China) Software Systems Co., Ltd. (hereinafter referred to as Tenant). 本承租协议于[ ]年[ ]月[ ]日由[ ](下称“出租方”)和甲骨文（中国）软件系统有限公司 (“承租方”)签署。 Landlord and Tenant hereby mutually agree, pursuant to the terms and conditions of this Agreement, as follows: 出租方和承租方在此根据本协议的条款条件一致同意达成下列协议： 1. Grant of Tenancy 租赁 Landlord hereby agrees to let to Tenant in clean and tenantable condition, and Tenant hereby agrees to take, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, all that premises set out in Appendix A, attached to this Agreement and incorporated in it (hereinafter referred to as the Premises). 根据本协议的条款和条件，并以此为前提，出租方在此同意以整洁和可租用的条件向承租方出租本协议附件A所规定的出租场所(下称“出租场所”)，而承租方在此同意承租该出租场所。 The Premises shall also include the fixtures, fittings and furnishings as set out in Appendix A. 出租场所还应包括附件A规定的固定装置、装备及家具设备等。 2. Rent, Security Deposit and Management Fee 租金、押金和管理费 In consideration of its use of the Premises, Tenant agrees to pay Landlord the rent specified in Appendix A. Tenant further agrees to pay or provide Landlord, upon the execution and delivery of this Agreement, the security deposit referred to in Clause 9 below (“Security Deposit”). 作为其使用出租场所的对价，承租方同意向出租方支付附件A具体规定的租金。承租方还同意在签署本协议后，向出租方支付本协议第九条规定的押金（“押金”） Landlord is obligated to pay the property management fees and the club subscription fees as specified in Appendix A. 出租方须按照附件A之规定支付物业管理费和住户会员的家庭会所会员费。 3. Form of Payment 付款方式 All payment of rent as specified in Appendix A shall be made in RMB to Landlord by wire transfer or bank draft to Landlords bank account specified in Appendix A. 附件A规定的租金须全部以人民币并以电汇或银行汇票方式支付至附件A具体规定的出租方银行帐户中。 The above rent, unless otherwise expressly provided, shall be inclusive of all applicable property management fees, club subscription fees, ADSL installation, the TV channel fees,