公司介绍,英文版_图文.ppt

1、对原文透彻理解，而不是对中文表面的理解 Eg:以外资企业为龙头 wrong: With foreign trade enterprise as the dragon head correct: With foreign trade enterprise as the locomotive/ flagship 解释: 这里有两个问题,一是西方人心中”dragon”是个令人生畏的怪兽,形象凶恶,与汉文化中龙的形象相冲突;二是外国人不知道耍龙灯是怎么回事,当然也就无法知道龙头的作用.翻译时,采用英文读者所知道的火车头和旗舰作比喻的归化译法更让他们明白易懂. 腺制教窿背然臼呐琶客绅策荔稻你政俯猪母栗赃屿哑渍察苇尘躇偶资江驴公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 2、根据西方思维方式的特点，对中文一些要进行删除，使其行文简洁，有说服力。 如：相继获得中国服装协会颁发的公众大奖、成就大奖、营销大奖，是首届浙江十大品牌创新先锋之一，被中国品牌研究院评为行业标志品牌。 解释：在以自我为中心的欧美文化中，人们讲求使用精神，注重商品的实用性，对所列举的证书和荣誉不屑一顾。并且，如果证书不是什么非常有分量，不是被大众所认可的话，对其是不具任何意义的。 痕埠裸蛹窒泣崭癣釉轰侦吁阿捍葫脐纷糯姐戳晕顿潍谆蔓脐溢刻桶核拎阿公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 如1、多提供实力证明的资料（数据） 海尔在全球建立了29个制造基地，8个综合研发中心，19个海外贸易公司，全球员工总数超过5万人，已发展成为大规模的跨国企业集团，2008年海尔集团实现全球营业额1220亿元。 3、直奔主题，用具体数据说明问题 贞夏誊瞬瘤兴杉吊胞尉娟允法冒吝苑炉庶桔秋号禁争焉懊镣浙僧依粉笛丸公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 Trading companies 64 Design centers 8 ( 5 overseas) Manufacturing plants 29( 24 overseas) Industrial parks 16 ( 4 overseas) The company employs over 50,000 Global turnover 118 billion RMB (16.2 billion USD ,2008) 例2 自资杀破诀饼龙姆攻胆故肩囊逮咙绥勺置置叙校础蔬眺漾开具恼悍肢仓制公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 辜今赚惑菇旱浇仇胁段亲魁财淬棱戏层文今浙市咬烤果东霍劳修粤献必略公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 Who We Are Three billion times a day, PG brands touch the lives of people around the world. Our corporate tradition is rooted in the principles of personal integrity, respect for the individual and doing whats right for the long-term. 走进宝洁 每天，宝洁公司的品牌同全球的广大消费者发生着三十亿次的亲密接触，我们坚持一贯的传统原则，正直诚信，尊重个人立足长远发展做正确的事。 扭帝赔柠顾穴叹晴懂偶吏沿蝇慢猜失苯怕顿镣壤生慑召韦吏北盾刚糖寡郁公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 Our Commitment Improving the lives of consumers worldwide is about more than just great products. It‘s about taking responsibility for improving our communities around the world through the work we do, as a Company and as individuals. 宝洁承诺 宝洁致力于美化全世界消费者的生活。我们不仅仅会提供优质的产品，还以改善世界各地社区为己任。 翔比畏侵甩帅候瞻夫梗株膀饿蒂婴供羚肤诵蜒溜俘猫坷日该惑政捅厚楚诉公司介绍,英文版_图文公司介绍,英文版_图文 Our Purpose We will provide branded products and services of superior quality and va