英文各类证件翻译模板.doc

1. 身份证 （正面 Front side） ? 姓名：Name: ? 性别：Sex（或译Gender，但档案、履历等场合sex常用一些）: ? 民族：Ethnicity: ? 出生：Date of Birth（或直接简写为Birth）: ? 住址：Residential Address（或译Dwelling Place）: 公民身份号码：Citizen ID number: ? （背面 Back side） ? 中华人民共和国居民身份证 Citizen Identity Card of the Peoples Republic of China ? 签发机关：XX省XX市XX区（县）公安分局 Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province ? 有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18 Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18 长期Long Term ? 2. 户口本 Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. ? Basic Information of Household No.Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate) Name of Householder: Zhang San （张三） ? Household Number: ? Current residential address: No. 888, X Road, Dongcheng District, Beijing Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed) Authorized Administrator: X Road Police Station (sealed) Registrar: Wang Wu (sealed) Date of Issue: 1st January 2000 ? ? Register of Residence Change New Address Date of registration update Registrar ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Information of Member Name Zhang San （张三） Householder him/herself or Relation to the householder Householder himself / herself; Son / Son’s wife, etc. Former name (if available) ? Sex Male / Female Place of birth Beijing Ethnicity Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc. Ancestral native place Bazhou, Hebei Date of birth 1st October 1949 Other residential address in this city (county) ? Religious belief Nil Citizen ID card number 110000491001888 Stature 175 cm Blood group O Educational degree Master of Laws Marital status Married Military service status Nil Employer X Corporation Limited Occupation General Manager When and from where immigrated to this city (county) ? ? When and from where moved in cu