杜拉斯作品及其传记研究作品中译本一览.doc

杜拉斯作品及其传记、研究作品中译本一览 （黄荭 辑录） 杜拉斯在中国的译介可以分成三个阶段，三次出版的热潮。第一阶段是1980年到1992年，其中85、86两年是出版的高峰期。杜拉斯是在法国“新小说”在中国的译介这一大文化背景下被介绍到中国来的。她最早被翻译到中国的作品是1980年王道乾译的《琴声如诉》，该书1958年在法国由新小说的摇篮和阵地——午夜出版社出版。稍后，另两本充满新小说意味的杜拉斯作品也由王道乾译成中文：一本是《昂代斯玛先生的午后》（1980），小说没有真正意义上的情节和结局，讲述了一个孤独老人在山顶小屋执着却徒劳的等待；另一本是《广场》（1984），记叙了一个女佣和流动商贩在街心花园的闲聊对话。1984年《情人》荣膺龚古尔奖引起了世界各地对杜拉斯的关注，中国也不例外，很快就掀起了第一次杜拉斯作品译介的热潮，两年内出版了6个《情人》中译本，1985年3个，1986年3个。同一时期值得一提还有王道乾翻译的《广岛之恋》和《长别离》，两个带着深刻“伤痕”印记的文本，而王道乾也是译介杜拉斯最多最受读者（尤其是中国作家）推崇的杜拉斯作品的翻译家。 随着电影《情人》的走红，杜拉斯的独特的经历和生活方式慢慢被中国读者片面了解并“神化”，她成了一种时尚的小资标签，其作品也成了小私写作追捧和效仿的对象。1999和2000可以毫不夸张地被称为“杜拉斯年”，两年内约有30本杜拉斯作品和关于她的传记和研究著作被译成中文，掀起了杜拉斯在中国译介的第二次热潮：1999年漓江出版社出版4卷本《杜拉斯小丛书》，同年作家出版社出版3卷本《杜拉斯选集》，2000年春风文艺出版社出版许钧主编的15卷本的《杜拉斯文集》。劳尔·阿德莱尔的《杜拉斯传》和扬·安德烈亚的《这份爱》和《玛·杜》都被译成中文，其中后两本的中文书名被译为很有卖点的《我、奴隶和情人：杜拉斯最后一个情人的自述》和《我的情人杜拉斯》。而《情人》，以8个中译本，制造了中国的一个“文学现象”（“《情人》现象”或“杜拉斯现象”），不仅成为杜拉斯最为中国读者熟知的作品，也成了最受某些中国当代作家推崇模仿的外国作品。 第三次热潮就是杜拉斯去世10周年，也就是去年，国内国外都举行了很多纪念活动，也是出版的一个热点选题。2005年上海译文出版社推出名家翻译的“杜拉斯作品系列”（2005年8月出版7卷，2006年5月又出版4卷），2007年作家出版社推出6卷本的“走近杜拉斯书系”，让·瓦列埃的杜拉斯新传《这就是玛格丽特·杜拉斯》和杜拉斯写于战争年代的手稿《战争笔记及其他文本》也都在译介过程中。  部分杜拉斯及其相关作品中译本 1999年漓江出版社“杜拉斯小丛书” 1999作家出版社“杜拉斯选集”  2000春风文艺出版社“杜拉斯文集”  2005-2006上海译文出版社“玛格丽特·杜拉斯作品系列” 2007 作家出版社“走近杜拉斯书系” 《琴声如诉》，王道乾译，《外国文艺》，1980年第2期。 《昂代斯玛先生的午后》，王道乾译，《当代外国文学》，1981。 《琴声如诉》（附《昂代斯玛先生的午后》），王道乾译，浙江人民出版社，杭州，1982年3月。 《广场》，王道乾译，《世界文学》，1984。 《情人》，王东亮译，刘自强校，四川人民出版社，成都，1985年7月。 《情人》，蒋庆美译，《当代外国文学》，1985年第4期。 《情人》，颜保译，北京语言学院出版社，中法对照本，1985年12月。 《情人——当代法国中篇小说集》，王道乾译，上海译文出版社，1986年2月。 《情人》，戴明沛译，北京出版社，1986年8月。 《悠悠此情》，李玉民译，漓江出版社，1986年8月。 《长别离 广岛之恋》，陈景亮、谭立德译，漓江出版社，1986年10月。 《痛苦》，张小鲁译，《外国文艺》，1987年第2期。 《痛苦 情人》，王道乾译，作家出版社，1989年。 《埃米莉·L.》，王道乾译，上海文汇出版社，1989年。 《太平洋一堤岸》，陈宗宝译，（有节略）《当代外国文学》，1991年第1期。 《情人》，电影版，珍·玛索等主演，台湾星际国际股份有限公司，1992。 《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》，王道乾译，南京，《当代外国文学》，1992年。 《北方的中国情人》，胡小跃译，北京，中国文联出版公司，1992年。 《北方的中国情人》，纪应天译，北京，华艺出版社，1993年。 《抵挡太平洋的堤坝》，张容译，合肥，安徽文艺出版社，1994年。 《痛苦》，王道乾译，《世界中篇小说经典》，桂裕芳主编，沈阳，春风文艺出版社, 1996年