汉语和英语不同.docVIP

一 汉语和英语在纯语言方面的差别 （一）汉语和英语单词的造字构成的差别 （二）汉语和英语在发音上的差别 （三）汉语和英语在语法结构上的差别 二 汉语和英语在文化上的差别 （一）英语词和汉语词的语义差别二日常谈话中的文化差别语言中禁忌 （一）汉语和英语单词的造字构成的差别 从汉字和英语单词的造字构成上看，汉字从象形、指示、会意一直到形声，表意的功能始终没丢掉，一个汉字就是一副图面，它是有意义的。可以通过有限个汉字的组合来表述无穷无尽的意思。而英语（抑或是其他拼音文字）则看上去只有区区20多个字母，好记好念，可以“创造”出单词，实际上这正好说明英语的无奈：要想表达越来越多的意思，层出不穷的新概念新事物，只能不断的造出新单词来疲于应付。 想不通的可以看看以前的字典、词典到现在的变化。新华字典用了50多年没什么变化，汉语辞典里词条增加了不少，单字数量没什么变化.。英语词典可是厚度逐年增加，收录的单词量给谁都眼晕。 （二）汉语和英语在发音上的差别 汉语说的很像唱歌一样的感觉，是因为汉语存在声调的理由。这样很难发音的汉语和英语在发音上有什么区别呢？ 从发音上来看，所有的汉字都是单音节，要表达一个意思可以做到非常简单，而英语虽也有单音节单词，但绝大多数都是多音节。人的发音能力都一样，汉语依靠单音节和四声可以做到尽可能简单的发音就能表述意思，而英语几乎把全部能发出的音都用上，还免不了使用长短音，就这还需要多音节才能表述。想想都替西方人发愁。被称为“中国语言学之父”的奇才赵元任先生，会说33种汉语方言，并精通多国语言. 曾戏谑而作《施氏食狮史》，以说明汉语语音和文字的相对独立性。“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事.” 通篇只有“shi”一个音，用四声区别各字而成文，这只有汉语才能做到，任何拼音文字都没有办法. （三）汉语和英语在语法结构上的差别 据我所知 ，中文一开始应该是没有语法的 ，语法这个东西是从西方引进的，在中国以前连标点符号都没有。 一、英语重结构，汉语重语义　　 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)　　 这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。　　 二、英语多长句，汉语多短句　　 由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。　　 三、英语多从句，汉语多分句　　 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。　　 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”　　　　 在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。　　 英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。　　五、英语多被动，汉语多主动　　 英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被、由之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：　　 It must be pointed out that...必须指出……　　 It must be admitted that...必须承认……　　 It is imagined that...人们认为……　　 It can not be denied that...不可否认……　　 It will be seen fr