文言文翻译(赢在高考)简析.ppt

第三节　翻　译 字字落实 要求及原则：信、达、雅 信：译文忠实于原文，不歪曲，不遗漏，不随意增减信息。 达：译文通顺明白，符合现代汉语的表达习惯，无语病。 雅：用词讲究，规范得体，建明优雅。 考查点： 实词 虚词 特殊句式 古代的专业术语、制度、习俗等文化常识。 文言文之特殊句式 一 判断句： 1......者......也 eg廉颇者，赵之良将也。 2.....者...... eg柳敬亭者，扬州人。 3.....，...... eg和氏璧，天下所共传宝也。 4.....者......也 eg刘备，天下枭雄。 5.....为...... eg人方为道阻，我为鱼肉。 6乃、即、则、皆、必表肯定，非、否表否定 7判断动词“是” 二 被动句： 1谓+于...... eg夫赵强而燕弱，而君幸于赵王。 2见+谓 eg众人皆醉我独醒，是以见放。 3见+谓+于 eg臣诚恐见欺于王而负赵。 4受+谓 eg有罪受贰。 5受+谓+于 eg十万之众，受制于人。 6为+动词 eg身客死于秦，为天下笑。 7为......所...... eg悲夫！有如此之势而为秦人积威之所劫。 ......为所...... eg若属皆且为所虏。 8被+动词 eg风流总被雨打风吹去。 9据上下文推断 eg饼拙地削，亡其六郡。 三 省略句： 1省主语 eg沛公谓张良曰：“公度我至军 中，公乃入”。 2省谓语 eg军中无以为乐，请以剑舞为乐。 3省宾语 eg项伯乃......,私见张良，具告之以事。 4省兼语 eg不如因而厚遇之，使之归赵。。 5.省介词 eg荆州之民......,逼于兵势耳。 四 谓语前置： eg甚矣，汝之不惠！ 五 宾语前置： 1否定句，否定副词不、弗、非、否、毋、无、莫 eg古人不欺余也。 2疑问句，疑问代词何、谁、孰、恶、安、焉、胡、奚、曷 eg大王来操何？ 3“之”或“是” eg句读之不知，惑之不解。 eg唯利是图。 4介宾前置 eg微斯人，吾谁与归？。 六 定语后置： 1中心词+定+者 eg求人（可使报秦）者，未得。 2中心词+而+定+者 eg缙绅而（能不易其志）者。 3中心词+之+定+者 eg马之（千里）者。 4中心词+之+定 eg蚯无爪牙之（利），筋骨之（强）。 七 介词结构后置（状语后置）： 1于...... eg请奉命求救于孙将军。 2以...... eg灌油其中，裹以帷幕。 文言文之固定句式 一 表陈述或判断： 1......所以......（译：......的原因/方法/依据;用来.....的） eg师者，所以传道受业解惑也。 2.....有所...... （译：......有什么......，......没有什么......） eg秋毫不敢有所近/君亦无所害。 3.....有以....../.....无（亡）以......（译:（没有）有什么可用来/办法用来） eg臣乃得有以报太子/军中无以为乐。 4.....之谓.....,其......之谓也，其......之谓......(译：说的就是呀/这就叫......啊) eg此之谓失其本心。 二 表委婉： 1.得无......乎邪，耶（译该不会......吧/只怕是......吧/莫不是......吧） eg览物之情，得无异乎？ 2无（毋）乃......乎/与（译：恐怕.....吧/只怕.....吧） eg无乃尔是过与？ 三 表反问或疑问： 1不亦......乎（译：不是.....吗/岂不是......吗） eg不亦君子乎？ 2何.....为，何以...... 为（译：还用.....做什么/要.....干什么/为什么.....呢/哪里.....呢） eg如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3如.....何，奈......何,若......何（译:怎么样/怎么办/怎么/对.....怎么办） 4何如，若何(译：怎么样）